Текст и перевод песни Міша Правильний - Вова, привіт 2023

Вова, привіт 2023

Вова, привіт
Знаю часу в тебе не стало більше
Та через рік пишу ще раз
Львів та Харків тримають мене у собі ніби стиснуті щелепи
Там де між реальністю та логікою були двері зараз стіна
Чуєш, музика на фоні та ж сама
Бо за вікном та ж сама війна

Я писав тобі рік тому, ти не відповів
Але я все розумію
Адже це кіно вийшло довшим та драматичнішим
За восьму чи за зелену милю
Це кіно де фінальні титри більші за загальний хронометраж
Зброя, гумор, брехня, пісні, вірші гроші, смерть
Це якийсь інфернальний колаж
Вова

Хто малює його,
Ті хто вдерся сюди, чи ті, хто тут сидять грошах
Бачу як вони грають один одного так, ніби життя то є шахи
Серед жаху та болю всього як і досі на плаву всі нездари ті
Скажи скікі ти бачив таких, скікі разів втримався щоб не вдарити?
Розкажи як приймати рішення
Коли з десяти рішень - одинадцять важкі
Як триматись шляху свого
Коли шакали перед кожним кроком малюють стежки
Чи боїшся ти? Ні, не смерті
Чи боїшся ти до цього звикнути?
Чи ти досі пам'ятаєш що пам'ять не стерти
А світло у душах не вимкнути?

Я вірю що так, вірю в те, що всі ми
Обіймемось на цього фільму фіналі
Вірю не я один, нас мільйони
Дивляться його в темній холодній залі
Та темрява не лякає
Темрява потрібна лиш щоби було видно екран
Цей екран нам показує хто ми
Він для тих хто повірити вирішив в правду

Тому зберігай світло, Вова
Бо на тебе сьогодні дивиться світ
І ми свідки того як життями пишеться воля
І як кров'ю пишеться віра
Тож давай, президент, не здавай там
Ми теж не здамо
Віримо в тебе, віримо в армію
Побачимося на виході із кіно

Vova, salut 2023

Vova, salut
Je sais que tu n'as plus beaucoup de temps
Mais je t'écris encore une fois après un an
Lviv et Kharkiv me tiennent serré dans leurs mâchoires
Là où il y avait des portes entre la réalité et la logique, il y a maintenant un mur
Tu entends, la musique en fond sonore est la même
Parce que c'est la même guerre dehors

Je t'ai écrit il y a un an, tu n'as pas répondu
Mais je comprends tout
Parce que ce film est devenu plus long et plus dramatique
Que "The Green Mile" ou "Eight Mile"
Ce film où les crédits de fin sont plus longs que le temps de diffusion total
Armes, humour, mensonges, chansons, poèmes, argent, mort
C'est un collage infernal
Vova

Qui le peint,
Ceux qui sont venus ici, ou ceux qui sont assis ici sur l'argent
Je vois comment ils jouent l'un contre l'autre, comme si la vie était des échecs
Au milieu de l'horreur et de la douleur, tous ces incapables sont toujours à flot
Dis-moi, combien en as-tu vu, combien de fois t'es-tu retenu de frapper ?
Raconte-moi comment prendre des décisions
Quand sur dix décisions, onze sont difficiles
Comment rester sur son chemin
Quand les chacals tracent des chemins devant chaque pas
As-tu peur ? Non, pas de la mort
As-tu peur de t'y habituer ?
Te souviens-tu encore que la mémoire ne peut pas être effacée
Et que la lumière dans les âmes ne peut pas être éteinte ?

Je crois que oui, je crois que nous tous
Nous nous embrasserons à la fin de ce film
Je ne suis pas le seul à le croire, nous sommes des millions
Qui le regardent dans une salle sombre et froide
Mais les ténèbres ne font pas peur
Les ténèbres sont nécessaires seulement pour que l'écran soit visible
Cet écran nous montre qui nous sommes
Il est pour ceux qui ont décidé de croire à la vérité

Alors garde la lumière, Vova
Parce que le monde te regarde aujourd'hui
Et nous sommes témoins de la façon dont la volonté est écrite avec des vies
Et comment la foi est écrite avec du sang
Alors vas-y, président, ne te rends pas là-bas
Nous ne nous rendrons pas non plus
Nous croyons en toi, nous croyons à l'armée
On se voit à la sortie du cinéma