Текст и перевод песни Міша Правильний - Вова, привіт

Вова, привіт

Вова, привіт
Знаю в тебе часу нема, але все ж напишу
Я у Харкові зараз, тому вибач якщо на фоні почуєш шум
Вова, ти ніколи не дарував мені посмішку, бо я не дуже любив Квартал,
Але ти подарував її зараз, коли знов виступав. То є дивно. Хто б знав

Я не дуже там за політику шарю, для мене вся ця система - гниле
Але я точно шарю за людське і виявилось, Вова, воно в тебе є
Ти іноді з цими синцями під очима виглядаєш доволі слабким
Але яка в біса слабкість
Коли ти країну міг сто разів вже покинути, Вова,
Коли біда, виростає не з під землі, а з самого пекла,
За запеклими бійками якщо уважно дивитися, Можна роздивитися небо
Яке вже завтра ляже над планетою - воно буде спокійне і синє
Люди світом будуть дивитись, дякувати і згадиватимуть країну
Де живуть такі ж люди з вадами
Але коли треба було стали і розібралися
Розібралися так, щоб зла на землі вже ніколи не було більше
Забудь про минуле, Вова, бо ми всі колись помилялись
Так, ти знімався в багатьох поганих російських фільмах - це найгірший,
Але сценаристи сьогодні ми
І цього разу каса буде рекордна
За загиблими і за героями, це кіно подивляться всі,
А фінальна кода лунатиме ніби саундтрек по всій Землі
Від Торонто до Сіднею
А твій тезка програє й помре, хоч зараз такі прогнози на всі дають

Тому зберігай світло, Вова, бо на тебе сьогодні дивиться світ,
А ми свідки того як вимикається темрява, а у темряві вимикається SWIFT
Тож, жавай, президент, не сдавай там, ми теж не сдамо
Віримо в тебе, віримо в армію побачимося на виході з кіно

Vova, salut

Vova, salut
Je sais que tu n'as pas beaucoup de temps, mais je voulais te écrire quand même
Je suis à Kharkiv maintenant, alors excuse-moi si tu entends du bruit en arrière-plan
Vova, tu ne m'as jamais offert un sourire, parce que je n'aimais pas beaucoup "Kvartal",
Mais tu me l'as offert maintenant, quand tu es revenu sur scène. C'est étrange. Qui aurait pu le croire ?

Je ne suis pas vraiment au courant de la politique, pour moi tout ce système est pourri
Mais je comprends bien ce qui est humain, et il s'avère que, Vova, tu as ça en toi
Parfois, avec ces bleus sous les yeux, tu as l'air plutôt faible
Mais quelle faiblesse, bon sang !
Quand tu aurais pu quitter le pays cent fois, Vova,
Quand le malheur ne vient pas de la terre, mais de l'enfer lui-même,
Si tu regardes attentivement les combats acharnés, tu peux voir le ciel
Qui se couchera demain sur la planète – il sera calme et bleu
Les gens regarderont le monde, remercieront et se souviendront du pays
Où vivent des gens comme toi, avec leurs défauts
Mais quand il le fallait, ils se sont levés et ont tout mis en ordre
Ils ont tout mis en ordre, de sorte qu'il n'y ait plus jamais de mal sur terre
Oublie le passé, Vova, parce que nous avons tous fait des erreurs
Oui, tu as joué dans beaucoup de mauvais films russes, c'est le pire,
Mais aujourd'hui, ce sont nous les scénaristes
Et cette fois, le box-office sera record
Pour les morts et pour les héros, tout le monde regardera ce film,
Et la coda finale résonnera comme une bande originale sur toute la Terre
De Toronto à Sydney
Et ton homonyme perdra et mourra, même si les prévisions actuelles indiquent le contraire

Alors garde la lumière, Vova, parce que le monde te regarde aujourd'hui,
Et nous sommes les témoins de l'extinction des ténèbres, et dans les ténèbres, le SWIFT s'éteint
Alors, vas-y, président, n'abandonne pas, nous non plus, nous ne le ferons pas
Nous croyons en toi, nous croyons en l'armée, on se retrouve à la sortie du cinéma