Записи Леся Курбаса - Міша Правильний перевод на немецкий

Записи Леся Курбаса

Він ніколи не почує цих слів
Коли їх будуть казати всі
Він буде десь дуже далеко але точно не тут
Найсвітліші голови із придиханням згадуватимуть його псевдонім
Ним називатимуть вулиці, викладатимуть в інститутах

Та це буде лише років через сто, а зараз
Коли ренесанс ще не пофарбовано у червоний
Він сидить та написує у щоденник фрази
Розрізаючи паперову тишу
Фрази, які геній ніби не має писати
Та все ж таки пише

Можу, одначе, з певністю сказати
Що людей, які б вірили в мене, біля мене — немає
Певне, і поза мною
Чи це сумерки?
Іноді мені здається, що я готовий іти не тільки в самотність
Ії я люблю, а і в Лету
Лету я теж люблю
Сумерки
Тіні по кутках
Завмираюче небо
Сьогодні самотність дихнула мені назустріч
Холод тільки зовнішній

Все глупо
Безконечно глупо й непотрібно
Треба кудись в закуток великого міста
Життя, котре перегнало мене
І переганяє туди, куди я не можу і не хочу
Життя завтрашнє й навіть сьогоднішнє
Будувати можуть тільки інші, зовсім інакші люди
Люди розуму й інтелекту
Практики, вигадки, тверезості, порядку, спорту
Моє майбутнє мусить пройти в бібліотеці філософсько-релігійній
У перекладах, в писанні, може, п'єс, статей
Може, у видавництві
Може, у педагогіці
Навіщо?
Сил немає більше боротися
І це навіщо?

"Газ" — мій "екзамен", заповідає виразний провал
З провалом буде і кінець кар'єри
Тобто кінець на роботу права
Вузька п'єса для мене
Добра для інтелектуаліста
Моя робота тут теж більше інтелектуальна
В "майстерності" і взагалі
Свойого внесено мало
Постановник не творець: тільки виконувач, інтерпретатор
Хочу швидше збути
І вирішити тим самим своє майбутнє
Коротке й незаманчиве майбутнє
Чергової моєї індивідуальності
Леся Курбаса

Геній не мешканець неба, не Бог та не диявол
Геній - людина яка завжди в собі сумнівається
Геній - це просто слово
А за геніальністю праця та біль
І зараз можливо щоденник пише той
Чиє слово вже вже завтра лунатимуть звідусіль

Aufzeichnungen von Les Kurbas

Er wird diese Worte nie hören
Wenn sie von allen gesagt werden
Er wird irgendwo sehr weit weg sein, aber sicher nicht hier
Die klügsten Köpfe werden sich mit angehaltenem Atem an sein Pseudonym erinnern
Straßen werden nach ihm benannt, in Instituten wird er gelehrt

Aber das wird erst in etwa hundert Jahren sein, und jetzt
Wenn die Renaissance noch nicht rot gefärbt ist
Sitzt er da und schreibt Phrasen in sein Tagebuch
Zerschneidet die papierene Stille
Phrasen, die ein Genie eigentlich nicht schreiben sollte
Aber er schreibt sie trotzdem

Ich kann jedoch mit Sicherheit sagen
Dass es keine Menschen in meiner Nähe gibt, die an mich glauben
Wahrscheinlich auch nicht außerhalb von mir
Ist das die Dämmerung?
Manchmal scheint es mir, dass ich bereit bin, nicht nur in die Einsamkeit zu gehen
Die ich liebe, sondern auch in Lethe
Lethe liebe ich auch
Dämmerung
Schatten in den Ecken
Ein erstarbender Himmel
Heute hat mich die Einsamkeit angehaucht
Die Kälte ist nur äußerlich

Alles ist dumm
Unendlich dumm und unnötig
Ich muss irgendwohin in eine Ecke der großen Stadt
Das Leben, das mich überholt hat
Und mich dorthin überholt, wo ich nicht hin kann und nicht hin will
Das morgige und sogar das heutige Leben
Können nur andere, ganz andere Menschen aufbauen
Menschen des Verstandes und Intellekts
Der Praxis, der Erfindungsgabe, der Nüchternheit, der Ordnung, des Sports
Meine Zukunft muss in einer philosophisch-religiösen Bibliothek verbracht werden
Mit Übersetzungen, dem Schreiben, vielleicht von Theaterstücken, Artikeln
Vielleicht in einem Verlag
Vielleicht in der Pädagogik
Wozu?
Ich habe keine Kraft mehr zu kämpfen
Und wozu das alles?

"Gas" - meine "Prüfung", sagt ein deutliches Scheitern voraus
Mit dem Scheitern wird auch das Ende der Karriere kommen
Das heißt, das Ende des Rechts auf Arbeit
Ein enges Stück für mich
Gut für einen Intellektuellen
Meine Arbeit hier ist auch eher intellektuell
In der "Meisterschaft" und überhaupt
Wurde wenig Eigenes eingebracht
Der Regisseur ist kein Schöpfer: nur ein Ausführender, ein Interpret
Ich möchte es schnell loswerden
Und damit meine Zukunft entscheiden
Eine kurze und wenig verlockende Zukunft
Meiner gewöhnlichen Individualität
Les Kurbas'

Ein Genie ist kein Himmelsbewohner, kein Gott und kein Teufel
Ein Genie ist ein Mensch, der immer an sich zweifelt
Genie ist nur ein Wort
Und hinter der Genialität stecken Arbeit und Schmerz
Und jetzt schreibt vielleicht derjenige sein Tagebuch
Dessen Worte schon morgen überall erklingen werden