Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж») - Міша Правильний перевод на немецкий

Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж»)

За вікном 2015 рік
Саша молодий хлопець
Який мріє заробити за кордоном на своє діло
Повернутись до України і працювати на себе
Працювати по чесному за всіма законами - в білу
Попрацювати трохи на дядю
Зараз останній раз попрацювати на дядю
А вже далі не так
Серед всіх інших варіантів
Саша обиває працю барменом в Катарі
Та сідає в літак

Нова країна це завжди хвилююче
Нові знайомі, новий досвід та нові враження
Саша експериментатор та мрійник
Він постійно обирав нове
Коли доля клала старе та нове на важелі
Саша ніколи не був ображений удачею
Бо та його завжди захищала та ніби любила як сина
Але цього разу чомусь удача стоіть
І нахабно сміється у Саші за спиною пускаючи слину

Замість казки персидської
Катар зустрічає його саспенсом та зневагою
Пахати на одному місці на тих, хто вбиває в тобі людяність
Будь які життєві принципи та наснагу
Боси хочуть бачити замість персоналу
Тупу покірну антилюдяну паству
Під арабським місяцем повним
Ніби в поганому хорорі
Підробітка перетворюється на трудове рабство

Кожен день тягнеться як тисяча і одна ніч
Замішана на пекельній тривозі
Але тут казки тобі розповідає не Шахерезада
А страшний та хитрозроблений шеф мафіозі
Врешті решт Саша сідає в тюрму
Після того як каже що розриває контракт
Та хоче додому
Сука, як там кажуть
Якби знав що впадеш
Підстелив би собі під спину рідну солому

Ця історія - не Шантарам
Тут немає романтики, філософії та красних краєвидів
Є лише два питання щодо винесення вироку
Винен ти чи ти не винен?
Скікі таких Саш по всьому світу?
Та чим закінчиться історія кожного з Саш?
Чи почують вони у фіналі таке бажане
Таке дивне закордонне слово Афрадж

Märchen über die Arbeitssklaverei (Soundtrack zum Buch „Afraj“)

Draußen ist das Jahr 2015
Sascha ist ein junger Mann
Der davon träumt, im Ausland Geld für sein eigenes Geschäft zu verdienen
In die Ukraine zurückzukehren und selbstständig zu arbeiten
Ehrlich nach allen Gesetzen zu arbeiten - ganz legal
Eine Weile für einen Chef zu arbeiten
Jetzt, ein letztes Mal, für einen Chef zu arbeiten
Und danach nicht mehr
Unter all den anderen Möglichkeiten
Wählt Sascha die Arbeit als Barkeeper in Katar
Und steigt ins Flugzeug

Ein neues Land ist immer aufregend
Neue Bekanntschaften, neue Erfahrungen und neue Eindrücke
Sascha ist ein Experimentator und Träumer
Er wählte immer das Neue
Wenn das Schicksal das Alte und das Neue auf die Waage legte
Sascha war nie vom Glück benachteiligt
Denn es beschützte ihn immer und liebte ihn scheinbar wie einen Sohn
Aber dieses Mal steht das Glück aus irgendeinem Grund da
Und lacht Sascha unverschämt hinter seinem Rücken aus, während ihm der Speichel fließt

Anstelle eines persischen Märchens
Empfängt Katar ihn mit Spannung und Verachtung
An einem Ort für diejenigen zu schuften, die deine Menschlichkeit zerstören
Jegliche Lebensprinzipien und Inspiration
Die Bosse wollen anstelle von Personal sehen
Eine dumme, gehorsame, unmenschliche Herde
Unter dem vollen arabischen Mond
Wie in einem schlechten Horrorfilm
Verwandelt sich der Nebenjob in Arbeitssklaverei

Jeder Tag zieht sich hin wie tausendundeine Nacht
Vermengt mit höllischer Angst
Aber hier erzählt dir nicht Scheherazade die Märchen
Sondern ein schrecklicher und hinterlistiger Mafia-Boss
Schließlich landet Sascha im Gefängnis
Nachdem er sagt, dass er den Vertrag bricht
Und nach Hause will
Verdammt, wie sagt man so schön
Wenn man wüsste, dass man fällt
Hätte man sich Stroh unter den Rücken gelegt

Diese Geschichte ist kein Shantaram
Hier gibt es keine Romantik, Philosophie und schöne Landschaften
Es gibt nur zwei Fragen zur Urteilsfindung
Bist du schuldig oder nicht schuldig?
Wie viele solcher Saschas gibt es auf der ganzen Welt?
Und wie wird die Geschichte jedes Saschas enden?
Werden sie am Ende das so ersehnte hören
Das so seltsame ausländische Wort Afraj