Текст и перевод песни Міша Правильний - Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж»)

Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж»)

За вікном 2015 рік
Саша молодий хлопець
Який мріє заробити за кордоном на своє діло
Повернутись до України і працювати на себе
Працювати по чесному за всіма законами - в білу
Попрацювати трохи на дядю
Зараз останній раз попрацювати на дядю
А вже далі не так
Серед всіх інших варіантів
Саша обиває працю барменом в Катарі
Та сідає в літак

Нова країна це завжди хвилююче
Нові знайомі, новий досвід та нові враження
Саша експериментатор та мрійник
Він постійно обирав нове
Коли доля клала старе та нове на важелі
Саша ніколи не був ображений удачею
Бо та його завжди захищала та ніби любила як сина
Але цього разу чомусь удача стоіть
І нахабно сміється у Саші за спиною пускаючи слину

Замість казки персидської
Катар зустрічає його саспенсом та зневагою
Пахати на одному місці на тих, хто вбиває в тобі людяність
Будь які життєві принципи та наснагу
Боси хочуть бачити замість персоналу
Тупу покірну антилюдяну паству
Під арабським місяцем повним
Ніби в поганому хорорі
Підробітка перетворюється на трудове рабство

Кожен день тягнеться як тисяча і одна ніч
Замішана на пекельній тривозі
Але тут казки тобі розповідає не Шахерезада
А страшний та хитрозроблений шеф мафіозі
Врешті решт Саша сідає в тюрму
Після того як каже що розриває контракт
Та хоче додому
Сука, як там кажуть
Якби знав що впадеш
Підстелив би собі під спину рідну солому

Ця історія - не Шантарам
Тут немає романтики, філософії та красних краєвидів
Є лише два питання щодо винесення вироку
Винен ти чи ти не винен?
Скікі таких Саш по всьому світу?
Та чим закінчиться історія кожного з Саш?
Чи почують вони у фіналі таке бажане
Таке дивне закордонне слово Афрадж

The Tale of Labor Slavery (Soundtrack to the book "Afraj")

It's 2015 outside the window
Sasha is a young guy
Who dreams of making money abroad for his own business
To return to Ukraine and work for himself
To work honestly according to all laws - legally
To work for someone else for a little while
This is the last time I'm working for someone else
And then it's not going to be like that anymore
Among all the other options
Sasha takes a job as a bartender in Qatar
And gets on a plane

A new country is always exciting
New acquaintances, new experiences and new impressions
Sasha is an experimenter and a dreamer
He always chose something new
When fate put the old and the new on the scales
Sasha was never offended by luck
Because it always protected him and seemed to love him like a son
But this time, for some reason, luck stands still
And brazenly laughs behind Sasha's back, spitting

Instead of a Persian fairy tale
Qatar meets him with suspense and disdain
To toil in one place for those who kill your humanity
Any life principles and inspiration
The bosses want to see instead of staff
Stupid, submissive, anti-human cattle
Under the full Arabian moon
Like in a bad horror movie
A side hustle turns into labor slavery

Every day drags on like a thousand and one nights
Mixed with infernal anxiety
But here, the fairy tales are not told to you by Scheherazade
But by a terrible and cunning mafia boss
In the end, Sasha ends up in jail
After saying that he is breaking the contract
And wants to go home
Damn, as they say
If only I knew I would fall
I would have put my own straw under my back

This story is not Shantaram
There is no romance, philosophy or beautiful landscapes here
There are only two questions regarding the verdict
Are you guilty or are you not guilty?
How many such Sashas are there all over the world?
And how will the story of each Sasha end?
Will they hear in the finale the desired
That strange foreign word Afraj