Текст и перевод песни Міша Правильний - Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж»)

Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж»)

За вікном 2015 рік
Саша молодий хлопець
Який мріє заробити за кордоном на своє діло
Повернутись до України і працювати на себе
Працювати по чесному за всіма законами - в білу
Попрацювати трохи на дядю
Зараз останній раз попрацювати на дядю
А вже далі не так
Серед всіх інших варіантів
Саша обиває працю барменом в Катарі
Та сідає в літак

Нова країна це завжди хвилююче
Нові знайомі, новий досвід та нові враження
Саша експериментатор та мрійник
Він постійно обирав нове
Коли доля клала старе та нове на важелі
Саша ніколи не був ображений удачею
Бо та його завжди захищала та ніби любила як сина
Але цього разу чомусь удача стоіть
І нахабно сміється у Саші за спиною пускаючи слину

Замість казки персидської
Катар зустрічає його саспенсом та зневагою
Пахати на одному місці на тих, хто вбиває в тобі людяність
Будь які життєві принципи та наснагу
Боси хочуть бачити замість персоналу
Тупу покірну антилюдяну паству
Під арабським місяцем повним
Ніби в поганому хорорі
Підробітка перетворюється на трудове рабство

Кожен день тягнеться як тисяча і одна ніч
Замішана на пекельній тривозі
Але тут казки тобі розповідає не Шахерезада
А страшний та хитрозроблений шеф мафіозі
Врешті решт Саша сідає в тюрму
Після того як каже що розриває контракт
Та хоче додому
Сука, як там кажуть
Якби знав що впадеш
Підстелив би собі під спину рідну солому

Ця історія - не Шантарам
Тут немає романтики, філософії та красних краєвидів
Є лише два питання щодо винесення вироку
Винен ти чи ти не винен?
Скікі таких Саш по всьому світу?
Та чим закінчиться історія кожного з Саш?
Чи почують вони у фіналі таке бажане
Таке дивне закордонне слово Афрадж

Conte de l'esclavage du travail (Bande originale du livre «Afragj»)

C'est 2015 à l'extérieur de la fenêtre
Sasha est un jeune homme
Qui rêve de gagner de l'argent à l'étranger pour son entreprise
Retourner en Ukraine et travailler pour soi-même
Travailler honnêtement selon toutes les lois - officiellement
Travailler un peu pour le patron
Travailler pour le patron une dernière fois maintenant
Et plus tard ce ne sera plus comme ça
Parmi toutes les autres options
Sasha travaille comme barman au Qatar
Et prend l'avion

Un nouveau pays est toujours excitant
Nouvelles connaissances, nouvelles expériences et nouvelles impressions
Sasha est un expérimentateur et un rêveur
Il a toujours choisi le nouveau
Quand le destin mettait l'ancien et le nouveau sur la balance
Sasha n'a jamais été offensé par la chance
Parce qu'elle l'a toujours protégé et l'a aimé comme un fils
Mais cette fois, la chance semble être debout
Et rit sauvagement dans le dos de Sasha, laissant échapper de la salive

Au lieu du conte persan
Le Qatar l'accueille avec du suspense et du mépris
Travailler sur place pour ceux qui tuent l'humanité en toi
Tous les principes de vie et l'enthousiasme
Les patrons veulent voir à la place du personnel
Un bétail stupide, soumis et inhumain
Sous la pleine lune arabe
Comme dans une mauvaise horreur
Le travail à temps partiel se transforme en esclavage du travail

Chaque jour dure comme mille et une nuits
Mêlé d'une anxiété infernale
Mais ici, ce n'est pas Shahrazad qui te raconte des histoires
Mais un chef mafieux effrayant et rusé
Finalement, Sasha se retrouve en prison
Après avoir dit qu'il rompt le contrat
Et veut rentrer à la maison
La chienne, comme on dit
Si tu savais que tu allais tomber
Tu aurais mis de la paille sous ton dos

Cette histoire n'est pas Shantaram
Il n'y a pas de romantisme, de philosophie et de beaux paysages
Il n'y a que deux questions concernant le verdict
Es-tu coupable ou non?
Combien de Sashas comme celui-ci y a-t-il dans le monde?
Et comment se termine l'histoire de chaque Sasha?
Entendront-ils à la fin ce mot étranger si désiré
Ce mot étranger étrange Afragj