Текст и перевод песни Міша Правильний - Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж»)

Казка про трудове рабство (Саундтрек до книги «Афрадж»)

За вікном 2015 рік
Саша молодий хлопець
Який мріє заробити за кордоном на своє діло
Повернутись до України і працювати на себе
Працювати по чесному за всіма законами - в білу
Попрацювати трохи на дядю
Зараз останній раз попрацювати на дядю
А вже далі не так
Серед всіх інших варіантів
Саша обиває працю барменом в Катарі
Та сідає в літак

Нова країна це завжди хвилююче
Нові знайомі, новий досвід та нові враження
Саша експериментатор та мрійник
Він постійно обирав нове
Коли доля клала старе та нове на важелі
Саша ніколи не був ображений удачею
Бо та його завжди захищала та ніби любила як сина
Але цього разу чомусь удача стоіть
І нахабно сміється у Саші за спиною пускаючи слину

Замість казки персидської
Катар зустрічає його саспенсом та зневагою
Пахати на одному місці на тих, хто вбиває в тобі людяність
Будь які життєві принципи та наснагу
Боси хочуть бачити замість персоналу
Тупу покірну антилюдяну паству
Під арабським місяцем повним
Ніби в поганому хорорі
Підробітка перетворюється на трудове рабство

Кожен день тягнеться як тисяча і одна ніч
Замішана на пекельній тривозі
Але тут казки тобі розповідає не Шахерезада
А страшний та хитрозроблений шеф мафіозі
Врешті решт Саша сідає в тюрму
Після того як каже що розриває контракт
Та хоче додому
Сука, як там кажуть
Якби знав що впадеш
Підстелив би собі під спину рідну солому

Ця історія - не Шантарам
Тут немає романтики, філософії та красних краєвидів
Є лише два питання щодо винесення вироку
Винен ти чи ти не винен?
Скікі таких Саш по всьому світу?
Та чим закінчиться історія кожного з Саш?
Чи почують вони у фіналі таке бажане
Таке дивне закордонне слово Афрадж

Сказка о трудовом рабстве (Саундтрек к книге «Афрадж»)

За окном 2015 год, милая.
Саша — молодой парень,
Который мечтает заработать за границей на своё дело.
Вернуться в Украину и работать на себя.
Работать честно, по всем законам — официально.
Поработать немного на «дядю».
Сейчас последний раз поработать на «дядю»,
А дальше всё будет иначе.
Среди всех других вариантов
Саша выбирает работу барменом в Катаре
И садится в самолёт.

Новая страна — это всегда волнительно,
Новые знакомые, новый опыт и новые впечатления.
Саша — экспериментатор и мечтатель,
Он постоянно выбирал новое,
Когда судьба клала старое и новое на весы.
Саше всегда везло,
Судьба оберегала его и словно любила, как сына.
Но на этот раз удача почему-то стоит в стороне
И нагло смеётся Саше за спиной, пуская слюну.

Вместо персидской сказки
Катар встречает его напряжением и презрением.
Пахать на одном месте на тех, кто убивает в тебе человечность,
Любые жизненные принципы и вдохновение.
Боссы хотят видеть вместо персонала
Тупое, покорное, бесчеловечное стадо.
Под полной арабской луной,
Словно в плохом фильме ужасов,
Подработка превращается в трудовое рабство.

Каждый день тянется, как тысяча и одна ночь,
Пропитанная адской тревогой.
Но здесь сказки тебе рассказывает не Шахерезада,
А страшный и коварный шеф-мафиози.
В конце концов Саша попадает в тюрьму
После того, как заявляет, что разрывает контракт
И хочет домой.
Вот же, как говорится,
Знал бы, где упадёшь,
Подстелил бы себе под спину родную солому.

Эта история — не «Шантарам»,
Здесь нет романтики, философии и красивых пейзажей.
Есть только два вопроса при вынесении приговора:
Виновен ты или не виновен?
Сколько таких Саш по всему миру?
И чем закончится история каждого из них?
Услышат ли они в финале такое желанное,
Такое странное, заграничное слово «Афрадж»?