Текст и перевод песни Міша Правильний - Кормак Маккарті (Інтро)

Кормак Маккарті (Інтро)

Світ змінюється щосекунди
Але жодна країна не пристосована до цих змін
Хто буде перший?
Тогоріч у лютому мені здавалось - це ж будемо ми
Кров, ненависть, біль та гордість за націю міксуватиметься в коктейль
Ми його вип'ємо, оптика стане точною
І все по-новому понесеться тепер
Ми виженемо тих із мисленням 90-х
Поставимо нових молодих, які хоча б щось торопають
Вчені, спеціалісти у різних сферах, айтішники, інженери, розробники
Соціологи, мейкери, освітяни та культурні діячі нової хвилі
Зберуться в одного великого українця
І їх праця у побудову країни майбутнього виллється
Ми змінимо політичні засади
На нас дивитиметься схід, захід, північ та південь
Країна позбавиться корупції
Економіка працюватиме на новому рівні
Права та ліва руки не знатимуть про одна одної рухи
Правий та лівий рухи працюватимуть без радикалізму
Не відгризаючи одне одному руки
Ми стільки до цього йшли, час вже нарешті зробити роботу над помилками
Час не розкидувати бездумно
А навпаки збирати ті створені кров'ю і потом камені
І з них майбутнє раціональне як приклад для всієї планети побудувати
Побудувати храм духу
Ми побудували, але на відкриття чомусь прийшли лише Герострати

Де стався цей збій?
Може десь на кордоні, де контрабанда нікуди не зникла
Чи може у панельному домі
Де чергова жінка до перегару та стусанів звикла
Чи десь у красивому кабінеті
Де приймаються некрасиві, криваві рішення
Чи десь в інтернеті, де одні інші знущаються над іншими, іншими, а?
Чи може цей збій стався, коли ми почали думати, що ми тут найкращі
Що ми маємо найвеличнішу історію
Найвеличнішу землю, найвеличніших пращурів
Десь я вже бачив це
Від цих ідей зриває без того вже спустошений дах
Ці ідеї колись у півнусі вже
Викладав один амбіційний художник-невдаха
А стати відповідальними, вільними
Мислячими, дорослими нині нелегко
Для столичної молоді єдина свобода то не воля
А бути обйобаними під техно
Креативний клас єдине що креативить
Чим би закинутись сьогодні ввечері
Благо завдяки урядовцям в них є вибір
І це єдиний чесний вибір яким вони забезпечені
Жити життя незважаючи на війну
Для цивільних це виклик і відповідь страху
Але ми всі так старанно та яскраво живемо його
Що вже навіть військові в ахуї
Коли по кабаках ті кому похуй на сьогодення
Роблять вигляд, що їм не похуй
А вчорашні м'ясники в красивих костюмах на камеру
Смирено моляться Богу

А ти розкажи мені що не часі критикувати своє
Спитай, "а шо ти зробив старічок?"
Я тобі відповім: поки наша реальність така
Значить ми всі не зробили нічо
Але я пишу це бо вірю що ми заслуговуємо більшого
Аніж бути плямою на порваній карті
Але доки ми не виправим себе, на нас чекає лише майбутнє
Про яке писав Кормак Маккарті

Cormac McCarthy (Intro)

The world is changing every second
But no country is adapted to these changes
Who will be the first?
Last February, it seemed to me that it would be us
Blood, hatred, pain and pride for the nation will be mixed into a cocktail
We will drink it, the optics will become accurate
And everything will start anew now
We will drive out those with the 90s mindset
We will put new young people who at least understand something
Scientists, specialists in various fields, IT specialists, engineers, developers
Sociologists, makers, educators and cultural figures of the new wave
Will gather into one great Ukrainian
And their work in building the country of the future will be poured out
We will change the political foundations
The east, west, north and south will look at us
The country will get rid of corruption
The economy will work at a new level
The right and left hands will not know about each other's movements
The right and left movements will work without radicalism
Not biting each other's hands
We've been going to this for so long, it's time to finally do the work on mistakes
It's time not to scatter thoughtlessly
But rather to gather those stones created by blood and sweat
And build from them a future that is rational as an example for the whole planet
To build a temple of the spirit
We built it, but for some reason only the Herostratus came to the opening

Where did this breakdown happen?
Maybe somewhere on the border, where smuggling hasn't gone anywhere
Or maybe in a panel house
Where another woman is used to hangover and beatings
Or somewhere in a beautiful office
Where ugly, bloody decisions are made
Or somewhere on the internet, where some others mock others, others, huh?
Or maybe this breakdown happened when we started to think that we are the best here
That we have the greatest history
The greatest land, the greatest ancestors
I've seen it somewhere
These ideas tear off the already devastated roof
These ideas once in the north
One ambitious, failed artist taught
And to become responsible, free
Thinking, adult now is not easy
For the capital youth, the only freedom is not will
But to be crammed under techno
The creative class only creates
What to throw yourself on tonight
Thanks to the officials, they have a choice
And this is the only honest choice they are provided with
To live life regardless of the war
For civilians, this is a challenge and an answer to fear
But we all live it so diligently and brightly
That even the military are in shock
When those who don't care about the present day in pubs
Pretend they don't care
And yesterday's butchers in beautiful suits on camera
Humbly pray to God

And tell me what is not the time to criticize your own
Ask, "what did you do, old man?"
I will tell you: while our reality is like this
It means we haven't done anything
But I write this because I believe that we deserve more
Than being a stain on a torn map
But until we fix ourselves, only the future awaits us
Which Cormac McCarthy wrote about