Текст и перевод песни Міша Правильний - Кормак Маккарті (Інтро)

Кормак Маккарті (Інтро)

Світ змінюється щосекунди
Але жодна країна не пристосована до цих змін
Хто буде перший?
Тогоріч у лютому мені здавалось - це ж будемо ми
Кров, ненависть, біль та гордість за націю міксуватиметься в коктейль
Ми його вип'ємо, оптика стане точною
І все по-новому понесеться тепер
Ми виженемо тих із мисленням 90-х
Поставимо нових молодих, які хоча б щось торопають
Вчені, спеціалісти у різних сферах, айтішники, інженери, розробники
Соціологи, мейкери, освітяни та культурні діячі нової хвилі
Зберуться в одного великого українця
І їх праця у побудову країни майбутнього виллється
Ми змінимо політичні засади
На нас дивитиметься схід, захід, північ та південь
Країна позбавиться корупції
Економіка працюватиме на новому рівні
Права та ліва руки не знатимуть про одна одної рухи
Правий та лівий рухи працюватимуть без радикалізму
Не відгризаючи одне одному руки
Ми стільки до цього йшли, час вже нарешті зробити роботу над помилками
Час не розкидувати бездумно
А навпаки збирати ті створені кров'ю і потом камені
І з них майбутнє раціональне як приклад для всієї планети побудувати
Побудувати храм духу
Ми побудували, але на відкриття чомусь прийшли лише Герострати

Де стався цей збій?
Може десь на кордоні, де контрабанда нікуди не зникла
Чи може у панельному домі
Де чергова жінка до перегару та стусанів звикла
Чи десь у красивому кабінеті
Де приймаються некрасиві, криваві рішення
Чи десь в інтернеті, де одні інші знущаються над іншими, іншими, а?
Чи може цей збій стався, коли ми почали думати, що ми тут найкращі
Що ми маємо найвеличнішу історію
Найвеличнішу землю, найвеличніших пращурів
Десь я вже бачив це
Від цих ідей зриває без того вже спустошений дах
Ці ідеї колись у півнусі вже
Викладав один амбіційний художник-невдаха
А стати відповідальними, вільними
Мислячими, дорослими нині нелегко
Для столичної молоді єдина свобода то не воля
А бути обйобаними під техно
Креативний клас єдине що креативить
Чим би закинутись сьогодні ввечері
Благо завдяки урядовцям в них є вибір
І це єдиний чесний вибір яким вони забезпечені
Жити життя незважаючи на війну
Для цивільних це виклик і відповідь страху
Але ми всі так старанно та яскраво живемо його
Що вже навіть військові в ахуї
Коли по кабаках ті кому похуй на сьогодення
Роблять вигляд, що їм не похуй
А вчорашні м'ясники в красивих костюмах на камеру
Смирено моляться Богу

А ти розкажи мені що не часі критикувати своє
Спитай, "а шо ти зробив старічок?"
Я тобі відповім: поки наша реальність така
Значить ми всі не зробили нічо
Але я пишу це бо вірю що ми заслуговуємо більшого
Аніж бути плямою на порваній карті
Але доки ми не виправим себе, на нас чекає лише майбутнє
Про яке писав Кормак Маккарті

Cormac McCarthy (Intro)

Le monde change à chaque seconde
Mais aucun pays n'est adapté à ces changements
Qui sera le premier ?
L'année dernière en février, j'avais l'impression que ce serait nous
Le sang, la haine, la douleur et la fierté de la nation se mélangeront dans un cocktail
Nous le boirons, la vue deviendra précise
Et tout recommencera
Nous expulserons ceux qui ont une mentalité des années 90
Nous mettrons en place de nouveaux jeunes qui, au moins, savent ce qu'ils font
Scientifiques, spécialistes de différents domaines, informaticiens, ingénieurs, développeurs
Sociologues, makers, éducateurs et figures culturelles de la nouvelle vague
Se réuniront en un grand Ukrainien
Et leur travail pour construire le pays du futur se déversera
Nous changerons les fondements politiques
L'Est, l'Ouest, le Nord et le Sud nous regarderont
Le pays se débarrassera de la corruption
L'économie fonctionnera à un nouveau niveau
La main droite et la main gauche ne connaîtront pas les mouvements de l'une de l'autre
Les mouvements de droite et de gauche fonctionneront sans radicalisme
Sans se mordre la main l'un à l'autre
Nous avons tant travaillé pour cela, il est temps de corriger les erreurs
Il est temps de ne pas gaspiller sans réfléchir
Au contraire, de rassembler ces pierres créées par le sang et la sueur
Et de construire avec elles un avenir rationnel comme modèle pour toute la planète
Construire un temple de l'esprit
Nous avons construit, mais pour l'inauguration, seuls les Hérostrates sont venus

Où est cette panne ?
Peut-être à la frontière, où la contrebande n'a pas disparu
Ou peut-être dans un immeuble en béton
Où une autre femme est habituée à l'ivresse et aux coups
Ou peut-être dans un beau bureau
Où sont prises des décisions laides et sanglantes
Ou peut-être sur Internet, où certains se moquent des autres, des autres, hein ?
Ou peut-être que cette panne s'est produite lorsque nous avons commencé à penser que nous étions les meilleurs ici
Que nous avons la plus grande histoire
La plus grande terre, les plus grands ancêtres
J'ai déjà vu ça quelque part
Ces idées arrachent déjà un toit qui était déjà délabré
Ces idées ont déjà été enseignées dans le nord
Par un artiste ambitieux raté
Et devenir responsable, libre
Penser, grandir, ce n'est pas facile aujourd'hui
Pour la jeunesse de la capitale, la seule liberté, ce n'est pas la volonté
Mais d'être ivres sous la techno
La seule chose que la classe créative crée
Avec quoi s'occuper ce soir
Grâce aux fonctionnaires, ils ont le choix
Et c'est le seul choix honnête dont ils sont assurés
Vivre sa vie malgré la guerre
Pour les civils, c'est un défi et une réponse à la peur
Mais nous vivons tous cela avec tant d'ardeur et de brillance
Que même les militaires sont stupéfaits
Quand ceux qui s'en fichent dans les bars
Font semblant de ne pas s'en ficher
Et les bouchers d'hier en costumes élégants à la caméra
Prient Dieu humblement

Et toi, dis-moi, ce n'est pas le moment de critiquer ce qui est à nous
Demande, "et toi, qu'as-tu fait, vieux ?"
Je te répondrai : tant que notre réalité est comme ça
Ça veut dire qu'on a tous rien fait
Mais j'écris ça parce que je crois que nous méritons mieux
Que d'être une tache sur une carte déchirée
Mais tant que nous ne nous corrigerons pas, il ne nous attend qu'un avenir
Que Cormac McCarthy a écrit