Текст и перевод песни Міша Правильний - Маша та пострадянський синдром

Маша та пострадянський синдром

Маша була розумною дівчинкою із родини київських роботяг
Тато працював на СТО, бухав, бив маму
Але мама все стягне
Вдень у мами робота, вночі нянею
Чужих дітей доглядать
Все як у маленьких людей
Все як у Гоголя
Мама любила цю хтонь,
Совкові фільми то її улюблені шоу
Фразочки типу
Не виноватая я - он сам пришёл
Бьет значит любит
От тюрьми и от суми
Раз на рік Алушта, раз на тиждень
Самогон у куми вдома коли
Чоловік бухав в гаражі
Де була Маша в цей час ніхто не знав
Але то жизнь

Мама дивилась новини про гламурне життя зірок
Слухала Стаса Міхайлова та гавно-рок
Дивилась іронію долі
Та мріяла бути гостею гламурного балу
Мама звикла бути жертвою заради когось
Всі так живуть
Так ій родіна заповідала
Мама мала голову і могла перебудувати своє життя
Та мама проїбала

Тато Маші любив водяру, сало
Та з чорного хліба грєнки
Слухав кучіна, підспівував человек в тєлогрейке
Цитував Висоцького, Бродського та професора прєображенського
Тато маші алкаш зовні
Та в душі - інтелігенція
Щовечора за телевізором філософія на кшталт
Загубили страну
Ось раніше люди були
Мій батя пройшов війну
Сталін в кулаці державу тримав
Гагарін літав у космос
А зараз - це не країна, а якийсь тотальний калхоз

Тато змалку ввібрав у себе тільки правильні цінності
Бути мужиком, якщо любити то королеву
Якщо красти то шоб красіво всьо
Можна і нє красіво
Тікі шоб не працювати багато
Плюс хазяїн СТО мудак
Філософія машиного тата складалась із бардів-алкашів
Поганих поетів тіпа Єсеніна і бухла
Тож кожного вечора від наєбєнівався в хлам
Бив жінку, плакав, заспокоював доньку, лягав спати
Тато міг стати людиною
Та вирішив проібати

Маша з самого дитинства була талановита
Любила співати
Під час сімейних свят її кликали мама і тато
Гості аплодували тому як вона виконувала Пугачову Алєгрову
Та іншу ібаніну попсову
Маша була красива і трохи подорослішав
Підсіла на нові мотиви качового речетатива
Про падіки, траву та заборонені речовини
Ну ти знаєш
Всі оті атрибути нашої прогресивної країни
Кинулась до нового досвіду, нових друзів і легких бабок
Маша молода і вільна
Вона може собі це дозволити
Ніхто не завадить
Ну ти знаєш
Коли ти молодий вбивати себе ніхто не завадить

Згодом таке життя Маші почало набридати
Друзі виявились не друзями а якоюсь хуйньою ватною
Тобто несправжньою
Тобто раду собі треба було давати терміново
Маша підзібралась і вирішила почати життя знову
З чистого листа змінитись і побудувати нормальне шось
Чи вдасться то Маші досі не знає ніхто

Бо друзі гандони ще залишись у компанії
Бо думати про майбутнє складно
Бо наркоманія тому й наркоманія
Що вилікуватись від неї дуже тяжко
Але все ж таки можливо
Тому Маша стоїть під зливою
Але в її очах крім суму можна побачити силу
Ще розумніша ніж раніше і все така ж красива

Ніщо не вічне, змінитися може кожен
Коли прокинувся по справжньому
То вже для тебе немає меж
Тож якщо навіть Маша може відправити нахуй своє постсоветское прошлое
То скажи чому ми з тобою не зможемо теж

Masha and Post-Soviet Syndrome

Masha was a smart girl from a family of Kyiv hard workers
Dad worked at a service station, drank, beat mom
But mom will pull everything
Mom works during the day, babysits at night
Taking care of other people's children
Everything is like in little people
Everything is like in Gogol
Mom loved this hut,
Soviet films are her favorite shows
Phrases like
It's not my fault - he came himself
If he beats you, it means he loves you
From prison and from bag
Once a year Alushta, once a week
Moonshine at my friend's house when
Husband drank in the garage
Where Masha was at that time no one knew
But that's life

Mom watched the news about the glamorous life of stars
Listened to Stas Mikhailov and shitty rock
Watched the irony of fate
And dreamed of being a guest of a glamorous ball
Mom is used to being a victim for someone
Everyone lives like this
That's what her homeland bequeathed to her
Mom had a head and could rebuild her life
But mom screwed up

Masha's dad loved vodka, lard
And croutons from black bread
He listened to Kuchin, sang along to the man in the sweatshirt
He quoted Vysotsky, Brodsky and Professor Preobrazhensky
Masha's dad is an alcoholic on the outside
And in the shower - intelligentsia
Every evening on TV philosophy like
Lost the country
That's how people used to be
My father went through the war
Stalin held the state in his fist
Gagarin flew into space
And now - this is not a country, but some kind of total collective farm

Dad from childhood absorbed only the right values
To be a man, if you love a queen
If you steal, then everything is beautiful
You can and not beautiful
Tiki shob not to work much
Plus the owner of the service station is an asshole
The philosophy of the car dad consisted of drunken bards
Bad poets like Yesenin and booze
So every evening from Najaebenevavsya in trash
He beat his wife, cried, calmed his daughter, went to bed
Dad could be a man
But decided to screw up

Masha has been talented since childhood
She loved to sing
During family celebrations, her mom and dad called her
Guests applauded as she performed Pugacheva Allegrova
And other pop music crap
Masha was beautiful and a little older
Hooked on new motives of duck recitative
About chicks, weed and forbidden substances
Well, you know
All those attributes of our progressive country
She rushed to a new experience, new friends and easy money
Masha is young and free
She can afford it
No one will interfere
Well, you know
When you are young, no one will stop you from killing yourself

Over time, Masha's life began to bother her
Friends turned out to be not friends but some kind of cotton bullshit
That is, not real
That is, it was necessary to give joy to yourself urgently
Masha pulled herself together and decided to start life anew
Start from scratch, change and build something normal
Whether Masha will succeed, no one knows yet

Because friends condoms still stay in the company
Because thinking about the future is difficult
Because drug addiction is drug addiction
That it is very difficult to recover from it
But still possible
So Masha is standing in the rain
But in her eyes, besides sadness, you can see strength
Even smarter than before and still beautiful

Nothing lasts forever, everyone can change
When I really woke up
There are no limits for you
So even if Masha can send her post-Soviet past to hell
Then tell me why you and I can't do the same