Мені подарували війну - Міша Правильний перевод на немецкий

Мені подарували війну

Мені подарували війну
Вона була загорнута в гради, танки, снаряди, кулі, тіла та вибухи
Замість стрічки по колу обмотана
Білью, страхами, злістю, безглуздими викликами

Відкривати не дуже хотілось
Але то все ж таки подарунок
То ж треба видихнути і розгорнути, так і роблю
Під обгорткою щось чого я раніше не бачив

Знав про це, чув, але раніше ніколи бачив
П'ятий день розгортаю і видно що всесвіт його взяв не на здачу
А обирав, хотів догодити, або віддячити

За що саме віддячити я так і не взнаю до свого жалю
Тому, що під обгорткою ті кого дійсно любиш
Може раніше не знав, але зараз це точно

Під обгорткою ті чий ти сон зберігаєш
І дивишся у заплакані від паніки очі
Але радієш
Бо вони тут

Сльози закінчаться, очі залишаться
І ти в принципі більше крім цього сьогодні вночі нічого не хочеш
Під обгорткою друг який поруч

І йому не потрібно від тебе ні бабок, ні вигоди
Він просто сидить і просто мовчки просить тебе
"Брате, виживи"

І ти виживеш, бо відмовити такому другу то є тупо не ввічливо
І ти виживеш, бо, крім того, як вижити
Вам сьогодні вночі зайнятися нічим

Під обгорткою люди яких ти раніше вважав слабкими, чужими
Але вони в один день поклали на всі звичні режими
І стали країною одержимими, скаженими, навіженими, мрійниками

Які з посмішками дивляться в жерла
Ворог приніс зброю і ланцюги нічого ми зробимо все щоб він жер їх

Невже мені треба була війна, щоб стати людиною, скинути лишнє
Виходить що так, тому за подарунок дякую всесвіту чи всевишньому
Чи тому підарасу, якого скоро ми привселюдно на площі знищимо

Бо сьогодні десь у бомбосховищі
Народилася Україна нова і вона буде вічна

В центрі Європи, сьогодні за день до весни відбувається диво
Криваве, страшне, в цьому диві немає нічого красивого, милого
Але в ньому є люди поруч з якими ми живемо і якщо треба загинемо

І то буде честь то ж давай
Якщо війна подарунок ми його приймемо, стійко
А ви дивіться, як Україна показує приклад

Ви так можете теж
Бо якщо не зможете зло переможе і нам буде прикро
Але такого не буде ми зможемо, виживем, вивезем, вистоїм

І хай свідком цього стане кожен снаряд
Який просто зараз падає на моє місто

Man hat mir den Krieg geschenkt

Man hat mir den Krieg geschenkt
Er war eingewickelt in Grad-Raketen, Panzer, Granaten, Kugeln, Leichen und Explosionen
Anstelle eines Bandes ringsum umwickelt
Mit Schmerz, Ängsten, Wut, sinnlosen Herausforderungen

Ich wollte ihn nicht wirklich öffnen
Aber es ist immerhin ein Geschenk
Also muss ich ausatmen und ihn auspacken, und das tue ich auch
Unter der Verpackung ist etwas, das ich noch nie zuvor gesehen habe

Ich wusste davon, habe davon gehört, aber ich habe es noch nie zuvor gesehen
Ich packe es seit fünf Tagen aus und es ist klar, dass das Universum es nicht als Wechselgeld genommen hat
Sondern es ausgesucht hat, um zu gefallen oder sich zu bedanken

Wofür genau es sich bedanken will, werde ich zu meinem Bedauern nie erfahren
Denn unter der Verpackung sind diejenigen, die ich wirklich liebe
Vielleicht wusste ich es vorher nicht, aber jetzt weiß ich es sicher

Unter der Verpackung sind diejenigen, deren Schlaf ich bewahre
Und ich schaue in ihre vor Panik verweinten Augen
Aber ich freue mich
Weil sie hier sind

Die Tränen werden enden, die Augen bleiben
Und im Prinzip will ich heute Nacht nichts anderes mehr
Unter der Verpackung ist ein Freund, der bei mir ist

Und er braucht kein Geld oder Vorteil von mir
Er sitzt einfach da und bittet mich still
"Bruder, überlebe"

Und ich werde überleben, denn einem solchen Freund abzusagen, ist einfach unhöflich
Und ich werde überleben, denn außer zu überleben
Haben wir heute Nacht nichts zu tun

Unter der Verpackung sind Menschen, die ich früher für schwach und fremd hielt
Aber sie haben an einem Tag alle gewohnten Regeln über Bord geworfen
Und sind zu einem Land von Besessenen, Verrückten, Wahnsinnigen, Träumern geworden

Die mit einem Lächeln in die Schlunde schauen
Der Feind hat Waffen und Ketten gebracht, wir werden dafür sorgen, dass er sie frisst

Brauchte ich wirklich einen Krieg, um ein Mensch zu werden, das Überflüssige abzuwerfen
Es scheint so, also danke ich dem Universum oder dem Höchsten dafür
Oder diesem Mistkerl, den wir bald öffentlich auf dem Platz vernichten werden

Denn heute, irgendwo in einem Luftschutzbunker
Wurde eine neue Ukraine geboren, und sie wird ewig sein

Im Zentrum Europas, heute, einen Tag vor dem Frühling, geschieht ein Wunder
Blutig, schrecklich, es gibt nichts Schönes oder Niedliches an diesem Wunder
Aber es gibt Menschen, mit denen wir zusammenleben und wenn nötig, sterben werden

Und das wird eine Ehre sein, also los
Wenn der Krieg ein Geschenk ist, nehmen wir ihn an, standhaft
Und ihr seht zu, wie die Ukraine ein Beispiel gibt

Ihr könnt das auch
Denn wenn ihr es nicht könnt, wird das Böse siegen, und das wird uns leid tun
Aber das wird nicht passieren, wir werden es schaffen, überleben, durchhalten

Und möge jede Granate Zeuge davon sein
Die gerade jetzt auf meine Stadt fällt