Текст и перевод песни Міша Правильний - Мені подарували війну

Мені подарували війну

Мені подарували війну
Вона була загорнута в гради, танки, снаряди, кулі, тіла та вибухи
Замість стрічки по колу обмотана
Білью, страхами, злістю, безглуздими викликами

Відкривати не дуже хотілось
Але то все ж таки подарунок
То ж треба видихнути і розгорнути, так і роблю
Під обгорткою щось чого я раніше не бачив

Знав про це, чув, але раніше ніколи бачив
П'ятий день розгортаю і видно що всесвіт його взяв не на здачу
А обирав, хотів догодити, або віддячити

За що саме віддячити я так і не взнаю до свого жалю
Тому, що під обгорткою ті кого дійсно любиш
Може раніше не знав, але зараз це точно

Під обгорткою ті чий ти сон зберігаєш
І дивишся у заплакані від паніки очі
Але радієш
Бо вони тут

Сльози закінчаться, очі залишаться
І ти в принципі більше крім цього сьогодні вночі нічого не хочеш
Під обгорткою друг який поруч

І йому не потрібно від тебе ні бабок, ні вигоди
Він просто сидить і просто мовчки просить тебе
"Брате, виживи"

І ти виживеш, бо відмовити такому другу то є тупо не ввічливо
І ти виживеш, бо, крім того, як вижити
Вам сьогодні вночі зайнятися нічим

Під обгорткою люди яких ти раніше вважав слабкими, чужими
Але вони в один день поклали на всі звичні режими
І стали країною одержимими, скаженими, навіженими, мрійниками

Які з посмішками дивляться в жерла
Ворог приніс зброю і ланцюги нічого ми зробимо все щоб він жер їх

Невже мені треба була війна, щоб стати людиною, скинути лишнє
Виходить що так, тому за подарунок дякую всесвіту чи всевишньому
Чи тому підарасу, якого скоро ми привселюдно на площі знищимо

Бо сьогодні десь у бомбосховищі
Народилася Україна нова і вона буде вічна

В центрі Європи, сьогодні за день до весни відбувається диво
Криваве, страшне, в цьому диві немає нічого красивого, милого
Але в ньому є люди поруч з якими ми живемо і якщо треба загинемо

І то буде честь то ж давай
Якщо війна подарунок ми його приймемо, стійко
А ви дивіться, як Україна показує приклад

Ви так можете теж
Бо якщо не зможете зло переможе і нам буде прикро
Але такого не буде ми зможемо, виживем, вивезем, вистоїм

І хай свідком цього стане кожен снаряд
Який просто зараз падає на моє місто

On m'a offert la guerre

On m'a offert la guerre
Elle était enveloppée dans des missiles, des chars, des obus, des balles, des corps et des explosions
Au lieu d'un ruban autour, elle était enveloppée
De douleur, de peurs, de colère, de défis insensés

Je n'avais pas vraiment envie de l'ouvrir
Mais c'est quand même un cadeau
Alors il faut expirer et la déplier, c'est ce que je fais
Sous l'emballage, quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant

Je le savais, j'en avais entendu parler, mais je n'avais jamais vu
Le cinquième jour, je la déplie et je vois que l'univers ne l'a pas prise à rabais
Mais il l'a choisie, voulait faire plaisir ou rendre la pareille

Je ne saurai jamais pourquoi il voulait rendre la pareille, à mon grand regret
Parce que sous l'emballage, ceux que j'aime vraiment
Peut-être que je ne les connaissais pas avant, mais maintenant c'est sûr

Sous l'emballage, ceux dont je garde le sommeil
Et je regarde dans leurs yeux paniqués et larmoyants
Mais je suis heureux
Parce qu'ils sont là

Les larmes vont s'arrêter, les yeux resteront
Et en principe, je ne veux rien de plus ce soir
Sous l'emballage, un ami qui est à côté

Et il n'a besoin de rien de ta part, ni d'argent, ni d'avantages
Il est juste assis et te demande silencieusement
“Frère, survis”

Et tu survivras, parce que refuser un ami comme ça, c'est juste impoli
Et tu survivras, parce qu'à part survivre
Vous n'avez rien à faire ce soir

Sous l'emballage, des gens que j'avais autrefois considérés comme faibles, étrangers
Mais un jour, ils ont mis tous leurs modes de vie habituels de côté
Et sont devenus un pays obsédé, fou, insensé, rêveur

Qui regardent avec le sourire dans les canons
L'ennemi a apporté des armes et des chaînes, nous ferons tout pour qu'il les mange

Est-ce que j'avais besoin de la guerre pour devenir un homme, pour perdre l'excédent
Il s'avère que oui, alors merci à l'univers ou au Tout-Puissant pour le cadeau
Ou à ce sale type, que nous allons bientôt détruire publiquement sur la place

Parce qu'aujourd'hui, quelque part dans un abri anti-bombe
Une nouvelle Ukraine est née et elle sera éternelle

Au cœur de l'Europe, un miracle se produit aujourd'hui, un jour avant le printemps
Sanglant, effrayant, il n'y a rien de beau, de mignon dans ce miracle
Mais il y a des gens avec qui nous vivons et pour qui nous mourrons si nécessaire

Et ce sera un honneur, alors allez-y
Si la guerre est un cadeau, nous l'accepterons, avec courage
Et regardez comment l'Ukraine montre l'exemple

Vous pouvez aussi le faire
Parce que si vous ne le pouvez pas, le mal gagnera et nous serons tristes
Mais ce ne sera pas le cas, nous pouvons le faire, nous survivrons, nous l'emporterons, nous tiendrons bon

Et que chaque obus en soit le témoin
Qui tombe en ce moment même sur ma ville