Текст и перевод песни Міша Правильний - Микола Львович

Микола Львович

Мій класний керівник Микола Львович
Був вчителем географії
Він на уроках мало розповідав про предмет
Більше про власні думки
Він був сильний мужик
Але трохи не витримавши життєвий графік
Почав пити і кажуть через це помер таки
Але коли він ще був живий і коли я ще був малий
Він виступав для кожного з нас
У своєрідній батьківській ролі
Розказуючи таке
Про що зазвичай не розкажуть батьки
І тим більше не розкажуть у модній київській школі
Не думай що ти краще за інших
Навіть якщо більше маєш
Не женися за бабками
Бо тобі їх ніколи не вистачить
Життя влаштоване так
Що коли ти найменше цього чекаєш
Асфальт підніметься
Та дуже боляче вдарить тебе по обличчю
Дівчата тебе кликатимуть тусити
Хлопці хотітимуть тебе намахати
Кредити, обов'язки та втрати
Не можна прогуляти як школу
Ти можеш об'їздити хоч увесь світ
Але краще рідної хати
Ти просто повір мені
Точно не знайдеш ніколи

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
Ти вчитимеш географію все життя
Але як не крути
Ця географія не буде веселою

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
Ти вчитимеш географію все життя
Але як не крути
Ця географія не буде веселою

Я не слухав тоді Миколу Львовича
Бо він ще також розповідав ніби бачив прибульців
Тож мене більше цікавило
Вживання алкоголю, табаку та трави
Я був малий, як я міг бути в курсі
Що крім НЛО
Львович у всьому іншому був правий
Я відтоді відвідав багато країн
Втратив дім
Ночував то в пентхаусах
То у борделях то у притонах
Наробив купу лиха близьким
Наробив купу лиха собі
А міг просто дослухатись
До свого шкільного Платона
Який до речі також казав
Що обов'язково буде війна
Ми сміялись тоді всім класом
Як із безглуздого анекдоту
Пройшло двадцять років
Львовича вже давно нема
А ось реальність перетворилась на похмуру версію доти
В кожного з нас був такий вчитель
Коли ми сиділи за партами
Може саме час кожному згадати слова свого Львовича
Географію можна не знати й користуватися картами
А ось не знати як жити - це реально важко та боляче

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
В кінці кінців то вирішуєш тільки ти
Весела твоя географія чи не така і весела

Дороги, мости, міста, двори
Гори, річки, готелі, села
В кінці кінців то вирішуєш тільки ти
Весела твоя географія чи не така і весела

Mykola Lvovich

Mon professeur principal, Mykola Lvovich
Était professeur de géographie
Il parlait peu de son sujet en classe
Plus de ses propres pensées
C'était un homme fort
Mais, un peu dépassé par le rythme de la vie
Il a commencé à boire et on dit qu'il est mort à cause de ça
Mais quand il était encore en vie et que j'étais encore petit
Il jouait un rôle pour chacun d'entre nous
Dans un rôle parental particulier
Parlant de choses
Que les parents ne disent généralement pas
Et encore moins dans une école moderne de Kyiv
Ne pense pas que tu es meilleur que les autres
Même si tu as plus
Ne te marie pas avec des filles riches
Parce que tu n'en auras jamais assez
La vie est faite de telle sorte
Que quand tu t'y attends le moins
L'asphalte se soulèvera
Et te frappera très fort au visage
Les filles t'appelleront pour sortir
Les gars voudront te frapper
Crédits, obligations et pertes
Ne peut pas être sautée comme l'école
Tu peux faire le tour du monde
Mais il n'y a pas de meilleur endroit que chez toi
Crois-moi
Tu ne trouveras jamais un endroit comme ça

Routes, ponts, villes, cours
Montagnes, rivières, hôtels, villages
Tu étudieras la géographie toute ta vie
Mais quoi qu'il arrive
Cette géographie ne sera pas amusante

Routes, ponts, villes, cours
Montagnes, rivières, hôtels, villages
Tu étudieras la géographie toute ta vie
Mais quoi qu'il arrive
Cette géographie ne sera pas amusante

Je n'écoutais pas Mykola Lvovich à l'époque
Parce qu'il disait aussi qu'il avait vu des extraterrestres
Alors j'étais plus intéressé par
La consommation d'alcool, de tabac et d'herbe
J'étais jeune, comment pouvais-je savoir
Que, à part les OVNI
Lvovich avait raison sur tout le reste
Depuis, j'ai visité de nombreux pays
J'ai perdu ma maison
J'ai dormi dans des penthouses
Puis dans des bordels et des débits de boisson
J'ai fait beaucoup de mal à mes proches
J'ai fait beaucoup de mal à moi-même
Et j'aurais pu simplement écouter
Mon Platon scolaire
Qui, soit dit en passant, disait aussi
Qu'il y aurait forcément une guerre
On s'est tous moqués en classe
Comme d'une blague stupide
Vingt ans se sont écoulés
Lvovich n'est plus là depuis longtemps
Mais la réalité est devenue une version sombre de jusqu'à
Chacun d'entre nous a eu un professeur comme ça
Quand on était assis dans les bancs d'école
Peut-être qu'il est temps pour chacun de nous de se rappeler les paroles de son Lvovich
On peut ne pas connaître la géographie et utiliser des cartes
Mais ne pas savoir comment vivre, c'est vraiment difficile et douloureux

Routes, ponts, villes, cours
Montagnes, rivières, hôtels, villages
En fin de compte, c'est toi qui décides
Si ta géographie est amusante ou non

Routes, ponts, villes, cours
Montagnes, rivières, hôtels, villages
En fin de compte, c'est toi qui décides
Si ta géographie est amusante ou non