Текст и перевод песни Міша Правильний - Найкраща країна

Найкраща країна

Колись мені ще були більш важливі не люди, а речі
Колись - це коли я був безтурботним та впевнено-впертим
Тоді нам ще не лізли у вуха щохвилини військові речники,
А трупи ще не були для нас повсякденним контентом

Весною одна ракета пояснила мені, що я нічого не розумію.
Ані про життя, ані про любов, ані про всевишнього
Ракета вибухнула, а я залишився сам
Під землею
Та іноді спуститись вниз це шанс стати хоч трохи вищим

Я не вірю голосам з екрану, не вірю шепоту грошей,
Слухаю серце коли мої друзі та моя мала поруч
Світ під три чорти котиться, а я все думаю про хороше
Разом з сорока мільйонами стрибаючи крізь палаючі обручі

Слухаю серце. Просто слухаю серце.
Колись воно зупиниться і слухати буде нічого.
І тоді я піду але я піду тут.
Бо кращого місця не знаю і хочу лишитись у цьому місці навічно

Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
В Найкращій країні
В Найкращій країні
Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
В Найкращій країні
В Найкращій країні
Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
Найкраща країна світу
Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
В Найкращій країні
В Найкращій країні

2 куплет

Коли гинуть близькі, тобі не до козацького драйву
Тобі не їжі коли щодня сумними новинами давишся
Коли іде війна всі твої почуття зникають як зайві
З почуттів залишаються тільки два - любов та ненависть

Любов та ненависть це типу як курка та ананаси
Наче протилежні, та коли кинеш у піцу - працює
Коли наш Харків вперше обстрілювали підараси
Мені подзвонив кєнт і запропонував терміново тікати на Цюріх

Кєнт сказав: з документами парєшаєм
А я після 24 лютого не хочу нічого рєшати
Бо жити по совісті виявилось можливим хоч і не всім

Я бачив наркоманку що кинула і стала на бік світла
Бачив чувака, що рятує людей
Коли навіть військовим піти з укриття не можна
Коли бачиш таких - хочеться їх наслідувати
Бачиш таких і розумієш - життя це розкіш

Війна, забираючи кращих, крокує світом
Роблячи все, у що люди вірили таким беззмістовним
Та я українець, в мене є серце я вмію любити
Хочеш національну ідею - ось - бери безкоштовно

Кава, трупи, ракети, вечірки, політичні дебати.
Війна - то для кожного веселий ментальний батут
Та нам є заради чого на ньому всім разом стрибати
Бо якщо ми впадемо - то все рівно залишимось тут

Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
В Найкращій країні
В Найкращій країні
Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
В Найкращій країні
В Найкращій країні
Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
Найкраща країна світу
Якщо я помру, то зроблю це в найкращій країні світу
В Найкращій країні
В Найкращій країні

Le meilleur pays

Avant, ce n’était pas les gens qui comptaient le plus pour moi, mais les choses
Avant, c’était quand j’étais insouciant et sûr de moi
À l’époque, les porte-parole militaires ne nous assombrissaient pas les oreilles toutes les minutes,
Et les corps ne nous étaient pas un contenu quotidien

Au printemps, une fusée m’a fait comprendre que je ne comprenais rien.
Ni à la vie, ni à l’amour, ni au Très-Haut
La fusée a explosé, et je suis resté seul
Sous terre
Et parfois, descendre en bas est une chance de devenir un peu plus grand

Je ne crois pas aux voix à l’écran, je ne crois pas au murmure de l’argent,
J’écoute mon cœur quand mes amis et ma petite fille sont près de moi
Le monde se casse la gueule, et je pense toujours au bien
Avec quarante millions de personnes, je saute à travers des cerceaux en feu

J’écoute mon cœur. J’écoute juste mon cœur.
Un jour, il s’arrêtera, et il n’y aura plus rien à écouter.
Et alors je m’en irai, mais je m’en irai d’ici.
Car je ne connais pas de meilleur endroit, et je veux rester à jamais dans cet endroit

Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Dans le meilleur pays
Dans le meilleur pays
Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Dans le meilleur pays
Dans le meilleur pays
Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Le meilleur pays du monde
Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Dans le meilleur pays
Dans le meilleur pays

2ème couplet

Quand les proches meurent, on n’a pas le temps du courage cosaque
On n’a pas le temps de manger quand on se gave de mauvaises nouvelles tous les jours
Quand la guerre arrive, tous vos sentiments disparaissent comme inutiles
Des sentiments, il ne reste que deux: l’amour et la haine

L’amour et la haine, c’est comme le poulet et l’ananas
Comme des contraires, mais quand on les met dans une pizza, ça fonctionne
Quand nos salauds ont bombardé Kharkiv pour la première fois
Mon pote m’a appelé et m’a proposé de me barrer à Zurich tout de suite

Mon pote a dit: “On réglera les papiers”
Et moi, après le 24 février, je ne veux plus rien régler
Parce qu’il s’avère qu’il est possible de vivre selon sa conscience, même si ce n’est pas le cas de tous

J’ai vu une toxicomane se relever et se ranger du côté de la lumière
J’ai vu un mec sauver des gens
Alors que même les militaires ne peuvent pas sortir de l’abri
Quand on voit des gens comme ça, on a envie de les imiter
On les voit et on comprend: la vie, c’est un luxe

La guerre, en emportant les meilleurs, parcourt le monde
En faisant de tout ce en quoi les gens croyaient quelque chose de dénué de sens
Mais je suis Ukrainien, j’ai un cœur, je sais aimer
Tu veux une idée nationale ? Tiens, prends-la gratuitement

Café, corps, fusées, fêtes, débats politiques.
La guerre, c’est un trampoline mental amusant pour tout le monde
Et nous avons une raison de sauter tous ensemble sur ce trampoline
Car si nous tombons, nous resterons quand même ici

Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Dans le meilleur pays
Dans le meilleur pays
Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Dans le meilleur pays
Dans le meilleur pays
Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Le meilleur pays du monde
Si je meurs, je le ferai dans le meilleur pays du monde
Dans le meilleur pays
Dans le meilleur pays