Птахи мігрують - Міша Правильний перевод на немецкий

Птахи мігрують

Птахи мігрують, щоб пережити зиму
Під зливами, сонцем пекельним, що опалює пір'я
Вони шукають місце де їм
Безпечно спати, безпечно їсти, безпечно радіти
Для птахів то є нормально боятися

У птахів є діти

У птахів гарний нюх
А сморід невідомого завтра найстрашніший із смородів
Тому крила несуть тебе якомога подалі від нього
Між хижаками та голодом балансуючи, ловити вітер попутний

Брат минуле і брат теперішнє мертві
Вижив лише брат майбутнє

Який він? Злий чи добрий?
То невідомо для птаха
Бо яким би гніздо не було нове
Ти завжди у ньому сусідиш зі страхом за своє рідне
Міграція - злий та бескомпромісно- патовий утиск
Але птахи мігрують, щоб пережити зиму та повернутись

Vögel ziehen

Vögel ziehen, um den Winter zu überleben,
unter Regengüssen, unter der sengenden Sonne, die ihre Federn verbrennt.
Sie suchen einen Ort, wo sie
sicher schlafen, sicher essen, sich sicher freuen können.
Für Vögel ist es normal, Angst zu haben.

Vögel haben Kinder.

Vögel haben einen guten Geruchssinn,
und der Gestank des unbekannten Morgens ist der schrecklichste von allen.
Deshalb tragen dich die Flügel so weit wie möglich davon weg,
zwischen Raubtieren und Hunger balancierend, den günstigen Wind einfangend.

Bruder Vergangenheit und Bruder Gegenwart sind tot.
Nur Bruder Zukunft hat überlebt.

Wie ist er? Böse oder gut?
Das ist dem Vogel unbekannt.
Denn wie auch immer das neue Nest sein mag,
du wohnst darin immer mit der Angst um deine Lieben.
Migration ist eine böse und kompromisslos ausweglose Bedrängnis,
aber Vögel ziehen, um den Winter zu überleben und zurückzukehren.