Трускавець - Міша Правильний перевод на немецкий

Трускавець

Якось у березні
Я був у п'ятизірковому готелі на Прикарпатті
Приїхав на дві доби із дівчиною
Ніяких паті, угару та трешу
Просто відволіктися
Щоби далі піти по цьому незрозумілому світу вештатись
Так ось приїхали ми
А там на парковці виставка мерседесів
Я не заздрю коли про мерседеси йдеться
Але чому сьогодні неймовірно успішні люди ці всі
Не на роботі не на фронті
А тут в Трускавці
Може як ми, приїхали переключитись
Чого я тут мораліста корчу
Чого це я ніби рагуль схарився на людей марно
Але як виявилось
Після невеликого ресьорчу
Більшість із них тут живуть із 24 стаціонарно
Ладно, є бабки - живи де хочеш
Не всі народились для фронту
Але я дві доби не чув від них нічого крім понту
Альо Валодя переведеш соточку на расходики
Базарчики, шмоточкі модненькіє
Ну як моднєнькіє
Футби з орлами на все пузо
Цепури та сигари
Ніби їх вигадав Маріо П'юзо
А ще діалоги
Жодної згадки про війну і всьо то мовою
Знаєш якою?
Правильно - трикольоровою
Це був готель оздоровчий
Але я не бачив там хворих
Всі виглядали файно
А я чомусь почувався як ворог
Я думав там під час війни лікують військових
Але військових там не побачити приблизно ніколи

Наступ у барі на вінчик
Контрнаступ на віскі у лобі
Ризик похмілля
Замість ризику мати кулі у лобі
Було не по собі
Серед тієї всієі знаті
Але хто я щоби критикувати їх
Вони ж донатять
Дякую за цей екскурс у 90-ті Трускавцю
Вибачте мене за ці римовані вибрики
Але я знаю тих хто зараз
Далеко за кордоном працюють
І вони ближче до України за тих кого я там бачив на світлові роки

In your head, whats in your head
Питає з колонки мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

In your head, whats in your head
Питає мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

Truskawez

Irgendwann im März
war ich in einem Fünf-Sterne-Hotel in den Vorkarpaten.
Ich kam für zwei Tage mit meiner Freundin,
keine Partys, kein Exzess und kein Trash,
einfach um abzuschalten,
um dann weiter durch diese unverständliche Welt zu ziehen.
Also, wir kamen an,
und da war eine Ausstellung von Mercedes auf dem Parkplatz.
Ich bin nicht neidisch, wenn es um Mercedes geht,
aber warum sind diese unglaublich erfolgreichen Leute heute alle
nicht bei der Arbeit, nicht an der Front,
sondern hier in Truskawez?
Vielleicht sind sie wie wir, gekommen um abzuschalten?
Warum spiele ich hier den Moralisten?
Warum rege ich mich wie ein Bauer grundlos über die Leute auf?
Aber wie sich herausstellte,
nach einer kleinen Recherche,
wohnen die meisten von ihnen seit dem 24. Februar dauerhaft hier.
Okay, wenn man Geld hat, wohnt man, wo man will,
nicht jeder ist für die Front geboren.
Aber ich habe zwei Tage lang nichts anderes von ihnen gehört als Angeberei.
"Hallo, Wolodja, überweist du hundert für die Ausgaben?"
Gespräche, schicke Klamotten.
Naja, wie schick...
T-Shirts mit Adlern auf dem ganzen Bauch,
Ketten und Zigarren,
als hätte Mario Puzo sie erfunden.
Und dann die Dialoge,
keine Erwähnung des Krieges und alles in dieser Sprache,
weißt du, welcher?
Richtig - dreifarbig.
Es war ein Erholungshotel,
aber ich habe dort keine Kranken gesehen.
Alle sahen gut aus,
aber ich fühlte mich irgendwie wie ein Feind.
Ich dachte, dort würden während des Krieges Soldaten behandelt,
aber Soldaten sieht man dort so gut wie nie.

Angriff in der Bar auf den Kranz,
Gegenangriff auf den Whisky im Lobi,
das Risiko eines Katers,
anstatt des Risikos, eine Kugel im Kopf zu haben.
Ich fühlte mich unwohl
unter all diesen Adligen,
aber wer bin ich, sie zu kritisieren?
Sie spenden ja.
Danke für diesen Ausflug in die 90er, Truskawez.
Entschuldige meine gereimten Ausfälle,
aber ich kenne Leute, die jetzt
weit weg im Ausland arbeiten,
und sie sind der Ukraine näher als die, die ich dort gesehen habe, um Lichtjahre.

In your head, what's in your head,
fragt mich Dolores aus den Lautsprechern.
What's in your head?
Ich antworte nichts,
ich lese nur,
ob heute eine Shahed-Drohne im Haus meines alten Vaters eingeschlagen ist.

In your head, what's in your head,
fragt mich Dolores.
What's in your head?
Ich antworte nichts,
ich lese nur,
ob heute eine Shahed-Drohne im Haus meines alten Vaters eingeschlagen ist.