Текст и перевод песни Міша Правильний - Трускавець

Трускавець

Якось у березні
Я був у п'ятизірковому готелі на Прикарпатті
Приїхав на дві доби із дівчиною
Ніяких паті, угару та трешу
Просто відволіктися
Щоби далі піти по цьому незрозумілому світу вештатись
Так ось приїхали ми
А там на парковці виставка мерседесів
Я не заздрю коли про мерседеси йдеться
Але чому сьогодні неймовірно успішні люди ці всі
Не на роботі не на фронті
А тут в Трускавці
Може як ми, приїхали переключитись
Чого я тут мораліста корчу
Чого це я ніби рагуль схарився на людей марно
Але як виявилось
Після невеликого ресьорчу
Більшість із них тут живуть із 24 стаціонарно
Ладно, є бабки - живи де хочеш
Не всі народились для фронту
Але я дві доби не чув від них нічого крім понту
Альо Валодя переведеш соточку на расходики
Базарчики, шмоточкі модненькіє
Ну як моднєнькіє
Футби з орлами на все пузо
Цепури та сигари
Ніби їх вигадав Маріо П'юзо
А ще діалоги
Жодної згадки про війну і всьо то мовою
Знаєш якою?
Правильно - трикольоровою
Це був готель оздоровчий
Але я не бачив там хворих
Всі виглядали файно
А я чомусь почувався як ворог
Я думав там під час війни лікують військових
Але військових там не побачити приблизно ніколи

Наступ у барі на вінчик
Контрнаступ на віскі у лобі
Ризик похмілля
Замість ризику мати кулі у лобі
Було не по собі
Серед тієї всієі знаті
Але хто я щоби критикувати їх
Вони ж донатять
Дякую за цей екскурс у 90-ті Трускавцю
Вибачте мене за ці римовані вибрики
Але я знаю тих хто зараз
Далеко за кордоном працюють
І вони ближче до України за тих кого я там бачив на світлові роки

In your head, whats in your head
Питає з колонки мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

In your head, whats in your head
Питає мене Долорес
Whats in your head
Я не відповідаю нічого
Просто читаю
Чи не прилетів сьогодні до мого старого батька до дому шахед

Трускавець

Un jour de mars
J'étais dans un hôtel cinq étoiles dans les Carpates
Je suis arrivé pour deux jours avec ma chérie
Pas de fête, de folie ni de chaos
Juste pour nous détendre
Pour pouvoir continuer à errer dans ce monde incompréhensible
Donc, nous sommes arrivés
Et il y avait une exposition de Mercedes sur le parking
Je n'envie pas quand il s'agit de Mercedes
Mais pourquoi aujourd'hui toutes ces personnes incroyablement prospères
Ne sont pas au travail, pas au front
Mais ici à Truskavets
Peut-être qu'ils sont venus comme nous, pour se changer les idées
Pourquoi je fais le moraliste ici ?
Pourquoi suis-je comme un clochard qui s'acharne sur les gens gratuitement ?
Mais il s'avère que
Après quelques recherches
La plupart d'entre eux vivent ici 24 heures sur 24
Bon, si tu as de l'argent, vis où tu veux
Tout le monde n'est pas né pour le front
Mais pendant deux jours, je n'ai rien entendu d'eux à part des fanfaronnades
Allô Volodia, tu vas transférer une centaine pour les dépenses ?
Des stands, des vêtements à la mode
Enfin, à la mode
Des chaussures avec des aigles sur tout le ventre
Des chaînes et des cigares
Comme si Mario Puzo les avait inventés
Et aussi des dialogues
Pas un mot sur la guerre et tout cela dans la langue
Tu sais laquelle ?
C'est juste, tricolore
C'était une station thermale
Mais je n'ai pas vu de malades là-bas
Tout le monde avait l'air bien
Et pour une raison quelconque, je me sentais comme un ennemi
Je pensais qu'ils traitaient les militaires pendant la guerre
Mais il n'y a jamais vraiment de militaires là-bas

Une attaque au bar avec un cocktail
Une contre-attaque avec du whisky dans le hall
Risque de gueule de bois
Au lieu du risque d'avoir des balles dans le crâne
C'était bizarre
Au milieu de toute cette noblesse
Mais qui suis-je pour les critiquer ?
Ils font des dons
Merci pour ce voyage dans les années 90 à Truskavets
Excuse-moi pour ces bizarreries rimées
Mais je connais ceux qui sont actuellement
En train de travailler loin à l'étranger
Et ils sont plus proches de l'Ukraine que ceux que j'ai vus là-bas, à des années-lumière

In your head, whats in your head
Me demande Dolores depuis le haut-parleur
Whats in your head
Je ne réponds rien
Je lis juste
Si un kamikaze n'est pas arrivé aujourd'hui chez mon vieux père

In your head, whats in your head
Me demande Dolores
Whats in your head
Je ne réponds rien
Je lis juste
Si un kamikaze n'est pas arrivé aujourd'hui chez mon vieux père