Чарівні сірники Ореста - Міша Правильний перевод на немецкий

Чарівні сірники Ореста

Звичайний київський вечір
Година до комендантської
Бортничі. Дарницький район
Провулок Баштанський
На вулиці порожньо як у безхатченковому спадку
На вулиці тікі Орест
Орест шукає закладку

Орест нервує
Зазвичай на то йде пару хвилин чисто
А тут мабуть кладмен був перфекціоніст
Намистом зорі гарні та чисті огортають небо
Та Орест на марафоні вже п'яту добу
Зорі не треба

Ось, знайшов, а думав вже не поправлюся нині
Замість звичного зіплоку дерев'яна скриня
Це шо новий сервіс, чи барига жартує та кинув?
Гадати нема чого - Орест рішучий хлопчина

Відкриває
В середині нічо тікі три сірники
Орест, вибухає від люті (наібали таки)
Раптом земля здригнулась від потужного голосу
Голос який звертався тупо до Ореста

Сірники незвичайні - зламай та скажи що бажаєш
Лише одну фразу
Бажання здійсниться одразу
(Пішов нахуй)
Орест, волаючи на химеру, нервово ламає сірник
Зламав і голос зник

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти?

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може.
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти? Чи підеш ти?

Орест у шоці папіросу в кишені намацуює
Ну здоров
Ось вони - акустичні галюцинації
Стапе, а якщо це правда
Я ж загадав бажання і голос пішов
Нє то поплава якась
Ну і шо?
Все рівно не бачить ніхто
Спробую, в чому проблема?
Може я обраний
Ну типу як Зеленський чи Нео
Як не вийде то просто поїду баризі по шапці дам
Орест зламав сірник та загадав 200 грам

Що було далі протягом тижня здогадатись не важко
Орест літав по всій Дарниці як упорота пташка
Пригощав дівчат стафом, дівчата віддячували
Та робили таке, що Ореста очі ніколи не бачили

Як не бачили і зірок
Які так чекали що на них подивляться
Та якщо задерти голову - з носа висиплеться
Орест дивився тікі вниз, палив ніс в білих гарнилах
Зірки забили і потемніли

Орест прокинувся на притоні від тривоги повітряної
Війна та ухода - то є доля якої не виправити
З такими думками він вставив папіросу у рота
Підкурив третім сірником
А згодом ракета влучила в ідіота

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти?

Шанси змінити світ отримує кожен
Кожен отримує, але не кожен може.
Коли вночі тобі зорі підкажуть куди іти?
Чи зранку згадаєш ти? Чи підеш ти?

Orests magische Streichhölzer

Ein gewöhnlicher Kiewer Abend
Eine Stunde vor der Ausgangssperre
Bortnytschi. Bezirk Darnyzkyj
Baschtanskyj-Gasse
Auf der Straße ist es leer, wie im Nachlass eines Obdachlosen
Auf der Straße ist nur Orest
Orest sucht ein Versteck

Orest ist nervös
Normalerweise dauert es nur ein paar Minuten
Aber hier war der Versteck-Leger wohl ein Perfektionist
Die Sterne sind wie eine Perlenkette, schön und rein, sie umhüllen den Himmel
Aber Orest ist schon seit fünf Tagen auf einem Marathon
Er braucht keine Sterne

Da, er hat es gefunden, und dachte schon, er würde sich heute nicht mehr erholen
Statt des üblichen Ziploc-Beutels eine Holzkiste
Ist das ein neuer Service, oder macht der Dealer Witze und hat ihn reingelegt?
Keine Zeit zum Überlegen - Orest ist ein entschlossener Junge

Er öffnet sie
Drinnen ist nichts, nur drei Streichhölzer
Orest explodiert vor Wut (sie haben ihn doch reingelegt)
Plötzlich erzittert die Erde von einer mächtigen Stimme
Eine Stimme, die sich direkt an Orest wandte

Die Streichhölzer sind ungewöhnlich - brich eins ab und sag, was du dir wünschst
Nur einen Satz
Dein Wunsch wird sofort erfüllt
(Verpiss dich)
Orest schreit die Chimäre an und bricht nervös ein Streichholz ab
Er brach es ab und die Stimme verschwand

Jeder bekommt die Chance, die Welt zu verändern
Jeder bekommt sie, aber nicht jeder kann es
Wenn dir nachts die Sterne zeigen, wohin du gehen sollst?
Wirst du dich morgens daran erinnern?

Jeder bekommt die Chance, die Welt zu verändern
Jeder bekommt sie, aber nicht jeder kann es.
Wenn dir nachts die Sterne zeigen, wohin du gehen sollst?
Wirst du dich morgens daran erinnern? Wirst du gehen?

Orest ist geschockt, tastet in seiner Tasche nach einer Zigarette
Na super
Das sind sie - akustische Halluzinationen
Moment mal, was, wenn es wahr ist?
Ich habe mir etwas gewünscht und die Stimme ist verschwunden
Nein, das ist irgendein Mist
Na und?
Es sieht ja sowieso niemand
Ich probiere es, was ist das Problem?
Vielleicht bin ich auserwählt
So wie Selenskyj oder Neo
Wenn es nicht klappt, werde ich dem Dealer einfach eine verpassen
Orest brach ein Streichholz ab und wünschte sich 200 Gramm

Was danach eine Woche lang geschah, ist nicht schwer zu erraten
Orest flog durch ganz Darnyzja wie ein verrückter Vogel
Er versorgte Mädchen mit Stoff, die Mädchen revanchierten sich
Und taten Dinge, die Orests Augen noch nie gesehen hatten

So wie er auch die Sterne nicht gesehen hat
Die so darauf warteten, dass man sie ansieht
Aber wenn man den Kopf hebt, fällt einem alles aus der Nase
Orest schaute nur nach unten, verbrannte seine Nase in weißen Freuden
Die Sterne gaben auf und wurden dunkel

Orest erwachte in einer Drogenhöhle durch einen Luftalarm
Krieg und Entzug - das ist ein Schicksal, das man nicht ändern kann
Mit diesen Gedanken steckte er sich eine Zigarette in den Mund
Zündete sie mit dem dritten Streichholz an
Und kurz darauf traf eine Rakete den Idioten

Jeder bekommt die Chance, die Welt zu verändern
Jeder bekommt sie, aber nicht jeder kann es
Wenn dir nachts die Sterne zeigen, wohin du gehen sollst?
Wirst du dich morgens daran erinnern?

Jeder bekommt die Chance, die Welt zu verändern
Jeder bekommt sie, aber nicht jeder kann es.
Wenn dir nachts die Sterne zeigen, wohin du gehen sollst?
Wirst du dich morgens daran erinnern? Wirst du gehen?