Свідомість - Мія Рамарі перевод на немецкий

Свідомість

Моє місто засинає
Коли я іще не сплю
Тебе ніхто не помічає
Серед сотні слів люблю
Це не правильно
Ти не знаєш усього
Відкриваю вікно
Я не бачу нічого живого
Можливо всесвіт не дотримується обіцянок
Але повторюю я кожен ранок

Не забирай мою
Таку негарну, неповторну, таку рідну і чужу
Мою свідомість
Не віддаю свою
Таку жахливу, вірну, вперту, нетактовну
Часом забуту та живу
Мою свідомість

Коли нічого не тривожить
Пропадає сенс буття
Холодний спогад нагадає
Всі моменти каяття
Ти вигадуєш - в мене інші мотиви
Я не такий як всі
Я трохи інший та все ще жахливий
Всі мої цілі з мінусами я не сперечаюсь
Та з ними цілий а без них зникаю

Не забирай мою
Таку негарну, неповторну, таку рідну і чужу
Мою свідомість
Не віддаю свою
Таку жахливу, вірну, вперту, нетактовну
Часом забуту та живу
Мою свідомість

Bewusstsein

Meine Stadt schläft ein,
während ich noch wach bin.
Dich bemerkt niemand
unter hunderten Worten "Ich liebe dich".
Das ist nicht richtig,
du weißt nicht alles.
Ich öffne das Fenster,
ich sehe nichts Lebendiges.
Vielleicht hält das Universum seine Versprechen nicht,
aber ich wiederhole jeden Morgen:

Nimm mir nicht mein
so unschönes, einzigartiges, so vertrautes und fremdes,
mein Bewusstsein.
Ich gebe mein
so schreckliches, treues, stures, taktloeses,
manchmal vergessenes und doch lebendiges
Bewusstsein nicht her.

Wenn nichts beunruhigt,
verliert das Dasein seinen Sinn.
Eine kalte Erinnerung ruft
alle Momente der Reue wach.
Du denkst dir etwas aus - ich habe andere Motive,
ich bin nicht wie alle anderen,
ich bin ein bisschen anders und immer noch schrecklich.
Alle meine Ziele haben ein Minus, ich streite nicht,
aber mit ihnen bin ich ganz, und ohne sie verschwinde ich.

Nimm mir nicht mein
so unschönes, einzigartiges, so vertrautes und fremdes,
mein Bewusstsein.
Ich gebe mein
so schreckliches, treues, stures, taktloeses,
manchmal vergessenes und doch lebendiges
Bewusstsein nicht her.