Свідомість - Мія Рамарі перевод на французский

Свідомість

Моє місто засинає
Коли я іще не сплю
Тебе ніхто не помічає
Серед сотні слів люблю
Це не правильно
Ти не знаєш усього
Відкриваю вікно
Я не бачу нічого живого
Можливо всесвіт не дотримується обіцянок
Але повторюю я кожен ранок

Не забирай мою
Таку негарну, неповторну, таку рідну і чужу
Мою свідомість
Не віддаю свою
Таку жахливу, вірну, вперту, нетактовну
Часом забуту та живу
Мою свідомість

Коли нічого не тривожить
Пропадає сенс буття
Холодний спогад нагадає
Всі моменти каяття
Ти вигадуєш - в мене інші мотиви
Я не такий як всі
Я трохи інший та все ще жахливий
Всі мої цілі з мінусами я не сперечаюсь
Та з ними цілий а без них зникаю

Не забирай мою
Таку негарну, неповторну, таку рідну і чужу
Мою свідомість
Не віддаю свою
Таку жахливу, вірну, вперту, нетактовну
Часом забуту та живу
Мою свідомість

Conscience

Ma ville s'endort
Alors que je suis encore éveillée
Personne ne te remarque
Parmi les centaines de mots "je t'aime"
Ce n'est pas juste
Tu ne sais pas tout
J'ouvre la fenêtre
Je ne vois rien de vivant
Peut-être que l'univers ne tient pas ses promesses
Mais je répète chaque matin

Ne me prends pas ma
Si laide, si unique, si familière et si étrangère
Ma conscience
Je ne cède pas ma
Si horrible, si fidèle, si têtue, si maladroite
Parfois oubliée et pourtant vivante
Ma conscience

Quand rien ne m'inquiète
Le sens de l'être disparaît
Un souvenir froid me rappelle
Tous les moments de regret
Tu inventes - j'ai d'autres motivations
Je ne suis pas comme les autres
Je suis un peu différent et toujours aussi horrible
Tous mes objectifs ont des défauts, je ne le nie pas
Mais avec eux je suis entière, sans eux je disparais

Ne me prends pas ma
Si laide, si unique, si familière et si étrangère
Ma conscience
Je ne cède pas ma
Si horrible, si fidèle, si têtue, si maladroite
Parfois oubliée et pourtant vivante
Ma conscience