Чому я не собака? - Мія Рамарі перевод на французский

Чому я не собака?

Мене лякає перспектива бути поряд з тобою
Боюсь тебе як всіх людей навколо
Можеш послухати і потім махнути рукою
І я зімкну це нескінченне коло
Лежу й малюю на стіні
Картини міста де мені ніхто не скаже ти чужа не забере мої слова
Натомість знов бреши мені
А я картатиму себе що знов повірила

Я люблю всіх собак
Люблю свого кота
Лиш не люблю людей
Що вміють говорити слова
Так сильно вдарила
Так сильно вдарила
Я люблю всіх собак
Люблю свого кота
Лиш не люблю людей
Що вміють говорити слова
Так сильно вдарила
Так сильно вдарила

Чому я не собака
Ану давай погавкай
Гав-Гав-Гав-Гав-Гав
Чому я не собака
Ану давай погавкай

Мені тривожно лиш від думки де є щось не відоме
Я не гуляю я шукаю знаки
Стає тепліше коли бачу знов обличчя знайоме
Таких одне чи два на всі випадки
Я не люблю твої дзвінки гуляй на відстані руки
Я не боюсь я лиш страхую нас від небезпеки
Довіра не на всі роки
І я вже тут а ти десь там дуже далеко

Я люблю всіх собак
Люблю свого кота
Лиш не люблю людей
Що вміють говорити слова
Так сильно вдарила
Так сильно вдарила
Я люблю всіх собак
Люблю свого кота
Лиш не люблю людей
Що вміють говорити слова
Так сильно вдарила
Так сильно вдарила

Чому я не собака
Ану давай погавкай
Гав-Гав-Гав-Гав-Гав
Чому я не собака
Ану давай погавкай
Ану давай погавкай

Чому я не собака
Ану давай погавкай
Чому я не собака
Ану давай погавкай
Гав-Гав-Гав-Гав-Гав

Pourquoi je ne suis pas un chien ?

La perspective d'être près de toi me terrifie.
J'ai peur de toi comme de tous les gens autour.
Tu peux écouter puis faire un geste dédaigneux,
Et je refermerai ce cercle sans fin.
Je suis allongée et je dessine sur le mur
Les images d'une ville où personne ne me dira que je suis étrangère, ne me volera pas mes mots.
Au lieu de ça, mens-moi encore,
Et je me reprocherai d'y avoir encore cru.

J'aime tous les chiens,
J'aime mon chat,
Mais je n'aime pas les gens
Qui savent dire des mots.
Ça a fait tellement mal,
Ça a fait tellement mal.
J'aime tous les chiens,
J'aime mon chat,
Mais je n'aime pas les gens
Qui savent dire des mots.
Ça a fait tellement mal,
Ça a fait tellement mal.

Pourquoi je ne suis pas un chien ?
Allez, aboie !
Ouaf-Ouaf-Ouaf-Ouaf-Ouaf
Pourquoi je ne suis pas un chien ?
Allez, aboie !

Je suis anxieuse à la seule pensée de l'inconnu.
Je ne me promène pas, je cherche des signes.
Je me sens mieux quand je revois un visage familier,
Un ou deux pour toutes les occasions.
Je n'aime pas tes appels, reste à distance.
Je n'ai pas peur, je nous protège juste du danger.
La confiance n'est pas éternelle,
Et je suis déjà là, et toi tu es si loin.

J'aime tous les chiens,
J'aime mon chat,
Mais je n'aime pas les gens
Qui savent dire des mots.
Ça a fait tellement mal,
Ça a fait tellement mal.
J'aime tous les chiens,
J'aime mon chat,
Mais je n'aime pas les gens
Qui savent dire des mots.
Ça a fait tellement mal,
Ça a fait tellement mal.

Pourquoi je ne suis pas un chien ?
Allez, aboie !
Ouaf-Ouaf-Ouaf-Ouaf-Ouaf
Pourquoi je ne suis pas un chien ?
Allez, aboie !
Allez, aboie !

Pourquoi je ne suis pas un chien ?
Allez, aboie !
Pourquoi je ne suis pas un chien ?
Allez, aboie !
Ouaf-Ouaf-Ouaf-Ouaf-Ouaf