НЕ.KURILI - Карма - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни НЕ.KURILI - Карма




Карма
Karma
Нам до вершин, а нам то надо ли?
Do we need to reach the peaks, babe?
Мало ли? нам до глубин, а нам то надо ли?
Is that what we want? To reach the depths?
Плановая засада (дай занавес)
A planned ambush (give me the curtain)
Я полагаю подстава (заклятых)
I suspect a setup (sworn enemies)
Все, кто мнили себя, мол из стали (доигрались)
All those who thought they were made of steel (played themselves)
Пока лгали - зассали финалу)
They lied and chickened out (to the finale)
Пошагали братья в кандалах за богатых
Brothers in shackles walked for the rich
Откупились медальками
Bought off with medals
Нас как пачку тик така (отобрали)
They took us like a pack of Tic Tacs (robbed)
Для массовки спектакля (че за сбой поколений?)
For the mass scene of the play (what a generational glitch?)
Скинул клемни в панельник
Pulled the terminals from the panel
Ботву на сотейник (зато откровенен)
Weed on the skillet (at least I'm honest)
Пока улица пахла сиренью (на аллеях)
While the street smelled of lilac (on the avenues)
Мы шабили со стенок (пробег по) - в череде новоселий
We were scraping off the walls (running through) - a series of housewarmings
Плановой монумент учащает биение
The planned monument quickens the heartbeat
Стафф выключает сознание (нормально так)
The stuff turns off consciousness (pretty normal)
Оказавшись за гранью сценария
Finding ourselves beyond the script
Загадать бы желание (правильно)
I'd like to make a wish (correctly)
Кто меня помнит со школ ещё (тонущим)
Who remembers me from school (drowning)
Проявлял ещё
I used to be
В одиночку в болото по тоненькой лодочке
Alone in the swamp on a thin boat
(мятеж и безумие) - это почерк мой
(rebellion and madness) - that's my style
Натираем ладони и в бой
We rub our palms and into the fray
Но мы выбрали ту ли роль головой)
But did we choose the right role (with our heads)
Даже слепой тут
Even the blind here
Увидит на ощупи боль
Can feel the pain
Слышится уличный ритм - дни пробегают по крышам
The street rhythm is heard - days run across the rooftops
Шёпотом просим всевышних - чтобы дети не слышали выстрелов
We whisper to the heavens - that our children don't hear the shots
Враг у ворот и все трусы по норам, но в нас ещё порох
The enemy is at the gates and all the cowards are in their holes, but we still have powder
Пока ворон поёт похоронную, братским фантомам
While the raven sings the funeral song, to the ghostly brothers
Мало ли? нам до глубин, а нам то надо ли?
Is that what we want? To reach the depths?
И дыма нам уже не надо, мам
And we don't need smoke anymore, babe
Ты на рассвете только разбуди
Just wake me at dawn
Вспоминая меня - помолись
Remembering me - say a prayer
Нам до вершин, а нам то надо ли?
Do we need to reach the peaks, babe?
И мира нам уже не надо, мам
And we don't need peace anymore, babe
Ты на рассвете только разбуди
Just wake me at dawn
Помолись
Say a prayer
Я снова там, где полёт мой стих, где не было бы радости
I'm back where my flight ended, where there was no joy
Друг прости - бог простит, не надо тут тягости
Forgive me, friend - god will forgive, no need for burdens here
Яростен, запоминаю зло как тут не крути
I'm passionate, I remember evil, no matter what
Упустил, зато теперь в курсе - кто тут не ахти
I missed it, but now I know - who's no good here
Дни незаменимы - я снова там, где мой тост анонимный
Days are irreplaceable - I'm back where my toast is anonymous
Будто бы не незримый - не вижу правды, я тут уязвимый
As if invisible - I don't see the truth, I'm vulnerable here
Будто бы в угаре - я снова сжёг своей жизни сценарий
As if in a haze - I burned my life script again
Днём одарён, словно крепостной в душе тут, а не барин
Gifted by day, like a serf in my soul here, not a lord
Не буди меня - сумерки тут тёмные-тёмные
Don't wake me - the twilight here is dark, dark
Отпусти меня - ночи тут без сонные, томные
Let me go - the nights here are sleepless, languid
Не губи меня - змей зелёный, комой накормленный
Don't kill me - green snake, fed with coma
Я в загоне, но гордый я, сердце плачет, но твёрдое
I'm in the pen, but I'm proud, my heart cries, but it's strong
Не буди меня - сумерки тут тёмные-тёмные
Don't wake me - the twilight here is dark, dark
Отпусти меня - ночи тут без сонные, томные
Let me go - the nights here are sleepless, languid
Не губи меня - змей зелёный, комой накормленный
Don't kill me - green snake, fed with coma
Я в загоне, но гордый я, сердце плачет, но твёрдое
I'm in the pen, but I'm proud, my heart cries, but it's strong
Мало ли? нам до глубин, а нам то надо ли?
Is that what we want? To reach the depths?
И дыма нам уже не надо, мам
And we don't need smoke anymore, babe
Ты на рассвете только разбуди
Just wake me at dawn
Вспоминая меня - помолись
Remembering me - say a prayer
Нам до вершин, а нам то надо ли?
Do we need to reach the peaks, babe?
И мира нам уже не надо, мам
And we don't need peace anymore, babe
Ты на рассвете только разбуди
Just wake me at dawn
Вспоминая меня - помолись
Remembering me - say a prayer





Авторы: максим асанов, сергей вашагин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.