Кошка - НЕ.KURILI перевод на немецкий

Кошка

Послушай, есть не у каждой девять жизней кошки
Как и не в каждой строчке ложь, а ты прочти мой почерк
Стёрли мотив, потом забылись нотки
Ты, как дешёвый smoke, любовь рассыпала на полке
Не надо слёз, и так фальшивый моцарт (просто разный возраст)
А ты кричишь, что между нами пропасть
Хочешь, добей в упор, и тихий спор как дикий хоррор
(а та скулит) а ты скулишь как бенджамин на доллар
Роскошь — теперь твой почерк, боско — теперь твой допинг
Поздно кричать о прошлом, легче закрыться в простынь (женщина-кошка)
Первый глоток — мысли за горизонтом
Медленно так потухло наше солнце
А я дарил тебе трепет и дружбу
А кто теперь тебя целует в губы
А кто теперь тебя ревнует, глупую
Как плановую занесёт по кругу
А мне всё кажется, теплей не станет
А я напьюсь сегодня с пацанами
Я утоплю твоё имя в стакане
Одним глотком, как и тебя не стало
А мне всё кажется, потухло пламя
А я ищу твои губы губами
А я ищу твои слёзы на тканях
Я подарю тебе последний танец
Закрой свой рот, зубы в песок, либо включись на шёпот
Ей бы повторно пулю в лоб, ноги в бетон, и пусть под портом тонет
Разбитый лёд уже плывёт в бокале
Братишка, пусть её в тебе не станет
Тысячу слов себе в укор, что ж так стянуло петли
Забытый том снова прочтём, давай, ещё посмейся
Нас согревал телесный плен, а где теперь тот берег
Мятый портрет с парой колец... нахуй тебя я встретил
Им бы на лица кипяток, потом двоих под сбитый гроб
Таков пацанский приговор, но всё же хочется птицей вольной
Разбил хрусталь, пока тянулась драма
Разлил типам по краю, пусть мои залечат раны
Запомни, есть не у каждой девять жизней кошки
Как и не в каждой строчке ложь, а ты прочти мой почерк
Есть не у каждой кошки свет в окошке
Как и любовь на полке той, уже засохли крошки
А мне всё кажется, теплей не станет
А я напьюсь сегодня с пацанами
Я утоплю твоё имя в стакане
Одним глотком, как и тебя не стало
А мне всё кажется, потухло пламя
А я ищу твои губы губами
А я ищу твои слёзы на тканях
Я подарю тебе последний танец
А мне всё кажется, теплей не станет
А я напьюсь сегодня с пацанами
Я утоплю твоё имя в стакане
Одним глотком, как и тебя не стало
А мне всё кажется, потухло пламя
А я ищу твои губы губами
А я ищу твои слёзы на тканях
Я подарю тебе последний танец

Katze

Hör zu, nicht jede hat neun Leben wie eine Katze
Genauso wie nicht in jeder Zeile eine Lüge steckt, lies meine Handschrift
Die Melodie wurde verwischt, dann die Noten vergessen
Du bist wie billiger Rauch, hast die Liebe auf dem Regal verstreut
Keine Tränen nötig, ohnehin ein falscher Mozart (einfach ein anderer Jahrgang)
Und du schreist, dass zwischen uns ein Abgrund ist
Willst du, dann schieß direkt, und ein leiser Streit wird zum wilden Horror
(und die jault) und du jaulst wie ein Benjamin um einen Dollar
Luxus ist jetzt deine Handschrift, Bosco ist jetzt dein Doping
Es ist zu spät, über die Vergangenheit zu schreien, es ist einfacher, sich in die Laken zu hüllen (Katzenfrau)
Der erste Schluck – Gedanken hinter dem Horizont
Langsam ist unsere Sonne erloschen
Und ich schenkte dir Zärtlichkeit und Freundschaft
Und wer küsst dich jetzt auf die Lippen?
Und wer ist jetzt eifersüchtig auf dich, du Dumme?
Wie nach Plan wird es dich im Kreis herumwirbeln
Und mir scheint, es wird nicht wärmer
Und ich werde mich heute mit den Jungs betrinken
Ich werde deinen Namen in einem Glas ertränken
Mit einem Schluck, so wie du verschwunden bist
Und mir scheint, die Flamme ist erloschen
Und ich suche deine Lippen mit meinen Lippen
Und ich suche deine Tränen auf den Stoffen
Ich werde dir den letzten Tanz schenken
Halt deinen Mund, Zähne in den Sand, oder flüstere
Ihr gehört eine Kugel in den Kopf, Füße in Beton, und lass sie im Hafen versinken
Das zerbrochene Eis schwimmt schon im Glas
Bruder, lass sie in dir verschwinden
Tausend Worte als Vorwurf, warum hat sich die Schlinge so zugezogen
Den vergessenen Band lesen wir wieder, komm, lach noch mal
Uns wärmte die körperliche Gefangenschaft, und wo ist jetzt dieses Ufer?
Ein zerknittertes Porträt mit ein paar Ringen... verdammt, warum habe ich dich getroffen?
Ihnen gehört kochendes Wasser ins Gesicht, dann beide unter einen Sarg
So lautet das Urteil der Jungs, aber trotzdem will ich wie ein freier Vogel sein
Ich habe Kristall zerbrochen, während sich das Drama hinzog
Ich habe es für die Jungs am Rand verteilt, lass sie meine Wunden heilen
Denk daran, nicht jede hat neun Leben wie eine Katze
Genauso wie nicht in jeder Zeile eine Lüge steckt, lies meine Handschrift
Nicht jede Katze hat Licht im Fenster
Genauso wie die Liebe auf diesem Regal, die Krümel sind schon vertrocknet
Und mir scheint, es wird nicht wärmer
Und ich werde mich heute mit den Jungs betrinken
Ich werde deinen Namen in einem Glas ertränken
Mit einem Schluck, so wie du verschwunden bist
Und mir scheint, die Flamme ist erloschen
Und ich suche deine Lippen mit meinen Lippen
Und ich suche deine Tränen auf den Stoffen
Ich werde dir den letzten Tanz schenken
Und mir scheint, es wird nicht wärmer
Und ich werde mich heute mit den Jungs betrinken
Ich werde deinen Namen in einem Glas ertränken
Mit einem Schluck, so wie du verschwunden bist
Und mir scheint, die Flamme ist erloschen
Und ich suche deine Lippen mit meinen Lippen
Und ich suche deine Tränen auf den Stoffen
Ich werde dir den letzten Tanz schenken