Ни шагу назад - НЕ.KURILI , StaFFорд63 перевод на немецкий

Ни шагу назад

Я обычной породы, мой город — болото
Мой дом из бетонных коробок, а чё там по моде то, ааа?
Записал на блокнот монолог
Но опять мой хип-хоп не заводит народ
Раны на сердце залечит портной, да
Мой капитолий, в охапку контроль
Вольными ролями гонор на ноль
И ловим опять эти спойлеры
Правила каждому, нужно подвязывать прайс
Кстати, я пробовал на вкус и грязь, рамсы
Улице чужды маразмы, лучше туда не залазь, эй, вась
Всем нужен статус, но статус не власть
Деньги не купят ни годы, ни части
Здравствуй, моя новая лайф, чё за дела, где моя братата
Я пускаю по ветру печаль
Время не первым сейчас умирать
Мой андеграунд мне нужен как крах
Чтобы подняться, тут нужно упасть
Все мои братья толкают морали
Нет, мы не лезем в чужие карманы
Пока магеллан открывал ворота
Мы рабами пера были
Я опять окунулся во мрак
И не вижу, кто друг, а кто враг
Я невидимый, как манекен
Я боюсь тут остаться никем
Я попал толи в плен, толи в тлен
Каждый день сжаты руки в петле
Я достану забытый портрет
Но я не дориан грей
Я потерялся, но не потерял эту связь
(всем моим братьям: салам)
Да, я взрывал, но давно завязал прожигать
(прошлому больше не рад)
Хапал и падал в отцовских глазах
Мамин подонок, дворовый азарт
Да, я скулил о былых временах, но я
(больше ни шагу назад)
Я потерялся, но не потерял эту связь
(молодость на этажах)
Да, я хотел завязать, но тянуло назад
(чё ты мне лечишь, пацан)
Тропами сольными, голыми стопами я
Прятал под кепку глаза
Кто был мне братом, теперь мне не рад, но я
(больше ни шагу назад)
Мои братья всегда знают, где я
Всегда знают снова, когда буду в хлам
Через сумрак очков та реальность
Которую вижу, в руках чемодан
Он набит не банкнотами с франклином
И не хернёй, что вдыхает баклан
Я снова пуст, снова пустой
Но не душой, пустой мой карман
Ты подскажешь, куда мне идти
Я прислушаюсь, но выбор будет за мной
Всё у нас впереди, но уверен, что много дорог
И мой пусть не кривой (не кривой)
Я теряю, терял и в итоге приобретал вновь
Ввязавшись в тот бой
Запах улиц, он рядом, он здесь
Он всегда будет, братец, с тобой
Без стараний нет смысла, без смысла нет правды
Без правды лишь макси и фальшь
Нас всё больше и больше таких
Кому пофиг на запада лютый демарш
Перекошены лица от злобы
В попытках подмены истории крах
Я останусь при памяти в здравом сознании
Всё остальное лишь прах
Мои братья всегда знают, где я
Всегда знают снова, когда буду в хлам
Через сумрак очков та реальность
Которую вижу, в руках чемодан
Он набит не банкнотами с франклином
И не хернёй, что вдыхает баклан
Я снова пуст, снова пустой
Но не душой, пустой мой карман
Я потерялся, но не потерял эту связь
(всем моим братьям: салам)
Да, я взрывал, но давно завязал прожигать
(прошлому больше не рад)
Хапал и падал в отцовских глазах
Мамин подонок, дворовый азарт
Да, я скулил о былых временах, но я
(больше ни шагу назад)
Я потерялся, но не потерял эту связь
(молодость на этажах)
Да, я хотел завязать, но тянуло назад
(чё ты мне лечишь, пацан)
Тропами сольными, голыми стопами я
Прятал под кепку глаза
Кто был мне братом, теперь мне не рад, но я
(больше ни шагу назад)

Kein Schritt zurück

Ich bin von gewöhnlicher Art, meine Stadt ist ein Sumpf
Mein Haus besteht aus Betonkästen, und was ist gerade angesagt, äh?
Habe einen Monolog ins Notizbuch geschrieben
Aber wieder mal bringt mein Hip-Hop die Leute nicht in Fahrt
Die Wunden im Herzen wird der Schneider heilen, ja
Mein Kapitol, Kontrolle im Griff
Freie Rollen, Stolz auf Null
Und wir fangen wieder diese Spoiler ein
Regeln für jeden, man muss den Preis anbinden
Übrigens, ich habe Dreck, Streit und Stress gekostet
Der Straße sind Absurditäten fremd, geh besser nicht dorthin, ey, Alter
Jeder will Status, aber Status ist nicht Macht
Geld kauft weder Jahre noch Teile
Hallo, mein neues Leben, was ist los, wo sind meine Brüder
Ich lasse die Trauer im Wind ziehen
Es ist jetzt nicht die Zeit, als Erster zu sterben
Mein Underground ist mir wie ein Untergang nötig
Um aufzusteigen, muss man hier fallen
Alle meine Brüder predigen Moral
Nein, wir greifen nicht in fremde Taschen
Während Magellan die Tore öffnete
Waren wir Sklaven der Feder
Ich bin wieder in die Dunkelheit getaucht
Und sehe nicht, wer Freund und wer Feind ist
Ich bin unsichtbar wie eine Schaufensterpuppe
Ich habe Angst, hier als Niemand zu enden
Ich bin entweder in Gefangenschaft oder in Verwesung geraten
Jeden Tag sind meine Hände in einer Schlinge
Ich werde das vergessene Porträt herausholen
Aber ich bin nicht Dorian Gray
Ich habe mich verirrt, aber diese Verbindung nicht verloren
(allen meinen Brüdern: सलाम)
Ja, ich habe gezündet, aber schon lange aufgehört, zu verprassen
(die Vergangenheit macht mich nicht mehr froh)
Habe geschnappt und bin in den Augen meines Vaters gefallen
Mamas Mistkerl, Hinterhof-Leidenschaft
Ja, ich habe über vergangene Zeiten gejammert, aber ich
(gehe keinen Schritt mehr zurück)
Ich habe mich verirrt, aber diese Verbindung nicht verloren
(Jugend auf den Etagen)
Ja, ich wollte aufhören, aber es zog mich zurück
(was redest du da, Junge)
Auf einsamen Pfaden, mit nackten Füßen, habe ich
Meine Augen unter der Mütze versteckt
Wer mir ein Bruder war, ist mir jetzt nicht mehr wohlgesonnen, aber ich
(gehe keinen Schritt mehr zurück)
Meine Brüder wissen immer, wo ich bin
Wissen immer wieder, wann ich betrunken sein werde
Durch die Dämmerung der Brille jene Realität
Die ich sehe, in den Händen einen Koffer
Er ist nicht mit Banknoten mit Franklin gefüllt
Und nicht mit dem Mist, den der Idiot einatmet
Ich bin wieder leer, wieder leer
Aber nicht mit der Seele, leer ist meine Tasche
Du wirst mir sagen, wohin ich gehen soll
Ich werde zuhören, aber die Wahl liegt bei mir
Alles liegt vor uns, aber ich bin sicher, dass es viele Wege gibt
Und meiner ist nicht krumm (nicht krumm)
Ich verliere, habe verloren und am Ende wieder gewonnen
Indem ich mich in diesen Kampf gestürzt habe
Der Geruch der Straßen, er ist nah, er ist hier
Er wird immer bei dir sein, Bruder
Ohne Anstrengung gibt es keinen Sinn, ohne Sinn gibt es keine Wahrheit
Ohne Wahrheit gibt es nur Maxis und Falschheit
Es gibt immer mehr von uns
Denen der heftige Protest des Westens egal ist
Die Gesichter sind vor Wut verzerrt
In den Versuchen, die Geschichte zu verfälschen, liegt der Untergang
Ich werde bei Verstand bleiben, bei klarem Bewusstsein
Alles andere ist nur Staub
Meine Brüder wissen immer, wo ich bin
Wissen immer wieder, wann ich betrunken sein werde
Durch die Dämmerung der Brille jene Realität
Die ich sehe, in den Händen einen Koffer
Er ist nicht mit Banknoten mit Franklin gefüllt
Und nicht mit dem Mist, den der Idiot einatmet
Ich bin wieder leer, wieder leer
Aber nicht mit der Seele, leer ist meine Tasche
Ich habe mich verirrt, aber diese Verbindung nicht verloren
(allen meinen Brüdern: सलाम)
Ja, ich habe gezündet, aber schon lange aufgehört, zu verprassen
(die Vergangenheit macht mich nicht mehr froh)
Habe geschnappt und bin in den Augen meines Vaters gefallen
Mamas Mistkerl, Hinterhof-Leidenschaft
Ja, ich habe über vergangene Zeiten gejammert, aber ich
(gehe keinen Schritt mehr zurück)
Ich habe mich verirrt, aber diese Verbindung nicht verloren
(Jugend auf den Etagen)
Ja, ich wollte aufhören, aber es zog mich zurück
(was redest du da, Junge)
Auf einsamen Pfaden, mit nackten Füßen, habe ich
Meine Augen unter der Mütze versteckt
Wer mir ein Bruder war, ist mir jetzt nicht mehr wohlgesonnen, aber ich
(gehe keinen Schritt mehr zurück)