Ни шагу назад - НЕ.KURILI , StaFFорд63 перевод на французский

Ни шагу назад

Я обычной породы, мой город — болото
Мой дом из бетонных коробок, а чё там по моде то, ааа?
Записал на блокнот монолог
Но опять мой хип-хоп не заводит народ
Раны на сердце залечит портной, да
Мой капитолий, в охапку контроль
Вольными ролями гонор на ноль
И ловим опять эти спойлеры
Правила каждому, нужно подвязывать прайс
Кстати, я пробовал на вкус и грязь, рамсы
Улице чужды маразмы, лучше туда не залазь, эй, вась
Всем нужен статус, но статус не власть
Деньги не купят ни годы, ни части
Здравствуй, моя новая лайф, чё за дела, где моя братата
Я пускаю по ветру печаль
Время не первым сейчас умирать
Мой андеграунд мне нужен как крах
Чтобы подняться, тут нужно упасть
Все мои братья толкают морали
Нет, мы не лезем в чужие карманы
Пока магеллан открывал ворота
Мы рабами пера были
Я опять окунулся во мрак
И не вижу, кто друг, а кто враг
Я невидимый, как манекен
Я боюсь тут остаться никем
Я попал толи в плен, толи в тлен
Каждый день сжаты руки в петле
Я достану забытый портрет
Но я не дориан грей
Я потерялся, но не потерял эту связь
(всем моим братьям: салам)
Да, я взрывал, но давно завязал прожигать
(прошлому больше не рад)
Хапал и падал в отцовских глазах
Мамин подонок, дворовый азарт
Да, я скулил о былых временах, но я
(больше ни шагу назад)
Я потерялся, но не потерял эту связь
(молодость на этажах)
Да, я хотел завязать, но тянуло назад
(чё ты мне лечишь, пацан)
Тропами сольными, голыми стопами я
Прятал под кепку глаза
Кто был мне братом, теперь мне не рад, но я
(больше ни шагу назад)
Мои братья всегда знают, где я
Всегда знают снова, когда буду в хлам
Через сумрак очков та реальность
Которую вижу, в руках чемодан
Он набит не банкнотами с франклином
И не хернёй, что вдыхает баклан
Я снова пуст, снова пустой
Но не душой, пустой мой карман
Ты подскажешь, куда мне идти
Я прислушаюсь, но выбор будет за мной
Всё у нас впереди, но уверен, что много дорог
И мой пусть не кривой (не кривой)
Я теряю, терял и в итоге приобретал вновь
Ввязавшись в тот бой
Запах улиц, он рядом, он здесь
Он всегда будет, братец, с тобой
Без стараний нет смысла, без смысла нет правды
Без правды лишь макси и фальшь
Нас всё больше и больше таких
Кому пофиг на запада лютый демарш
Перекошены лица от злобы
В попытках подмены истории крах
Я останусь при памяти в здравом сознании
Всё остальное лишь прах
Мои братья всегда знают, где я
Всегда знают снова, когда буду в хлам
Через сумрак очков та реальность
Которую вижу, в руках чемодан
Он набит не банкнотами с франклином
И не хернёй, что вдыхает баклан
Я снова пуст, снова пустой
Но не душой, пустой мой карман
Я потерялся, но не потерял эту связь
(всем моим братьям: салам)
Да, я взрывал, но давно завязал прожигать
(прошлому больше не рад)
Хапал и падал в отцовских глазах
Мамин подонок, дворовый азарт
Да, я скулил о былых временах, но я
(больше ни шагу назад)
Я потерялся, но не потерял эту связь
(молодость на этажах)
Да, я хотел завязать, но тянуло назад
(чё ты мне лечишь, пацан)
Тропами сольными, голыми стопами я
Прятал под кепку глаза
Кто был мне братом, теперь мне не рад, но я
(больше ни шагу назад)

Pas un pas en arrière

Je suis d'une race ordinaire, ma ville est un marécage
Ma maison est faite de boîtes en béton, et qu'est-ce qui est à la mode, hein ?
J'ai écrit un monologue dans un cahier
Mais encore une fois, mon hip-hop ne fait pas vibrer les gens
Les blessures sur mon cœur seront guéries par un tailleur, ouais
Mon capitale, le contrôle en main
Avec des rôles libres, la fierté à zéro
Et on attrape encore ces spoilers
Des règles pour tout le monde, il faut fixer un prix
D'ailleurs, j'ai goûté à la boue et aux embrouilles
La rue n'aime pas les délires, mieux vaut ne pas s'y aventurer, eh mec
Tout le monde veut un statut, mais le statut n'est pas le pouvoir
L'argent n'achète ni les années ni les parties
Bonjour ma nouvelle vie, comment ça va, où sont mes frères
Je laisse le vent emporter ma tristesse
Ce n'est pas le moment de mourir en premier
J'ai besoin de mon underground comme d'un crash
Pour se relever, il faut tomber
Tous mes frères me donnent des leçons de morale
Non, on ne met pas les pieds dans les poches des autres
Pendant que Magellan ouvrait les portes
Nous étions esclaves de la plume
Je me suis encore plongé dans l'obscurité
Et je ne vois pas qui est ami et qui est ennemi
Je suis invisible comme un mannequin
J'ai peur de rester personne ici
Je suis tombé en captivité ou dans la pourriture
Chaque jour, mes mains sont serrées dans une boucle
Je vais sortir un portrait oublié
Mais je ne suis pas Dorian Gray
Je me suis perdu, mais je n'ai pas perdu ce lien
(à tous mes frères : salut)
Oui, j'ai explosé, mais j'ai arrêté de brûler la vie il y a longtemps
(je ne suis plus content du passé)
J'ai attrapé et suis tombé aux yeux de mon père
Le salaud de maman, l'excitation de la rue
Oui, j'ai pleuré le passé, mais je
(plus un pas en arrière)
Je me suis perdu, mais je n'ai pas perdu ce lien
(la jeunesse sur les étages)
Oui, je voulais arrêter, mais ça me tirait en arrière
(qu'est-ce que tu me racontes, mon pote)
Par des chemins solitaires, pieds nus, j'ai
Caché mes yeux sous ma casquette
Celui qui était mon frère ne m'aime plus maintenant, mais je
(plus un pas en arrière)
Mes frères savent toujours où je suis
Toujours savoir à nouveau quand je serai ivre
À travers l'obscurité des lunettes, la réalité
Ce que je vois, une valise à la main
Ce n'est pas rempli de billets avec Franklin
Et pas les conneries qu'un imbécile inhale
Je suis à nouveau vide, à nouveau vide
Mais pas dans l'âme, mes poches sont vides
Tu me diras où aller
J'écouterai, mais le choix m'appartiendra
Tout est devant nous, mais je suis sûr qu'il y a beaucoup de routes
Et que le mien ne soit pas tordu (pas tordu)
J'ai perdu, j'ai perdu et finalement j'ai tout regagné
En s'engageant dans cette bataille
L'odeur des rues, elle est proche, elle est là
Il sera toujours là, mon frère, avec toi
Sans effort, il n'y a pas de sens, sans sens, il n'y a pas de vérité
Sans vérité, il n'y a que le maximum et le faux
Nous sommes de plus en plus nombreux comme ça
Qui se fout de la marche brutale de l'Occident
Visages déformés par la colère
Tentatives de remplacer l'histoire
Je resterai dans les mémoires en pleine possession de mes moyens
Tout le reste n'est que poussière
Mes frères savent toujours où je suis
Toujours savoir à nouveau quand je serai ivre
À travers l'obscurité des lunettes, la réalité
Ce que je vois, une valise à la main
Ce n'est pas rempli de billets avec Franklin
Et pas les conneries qu'un imbécile inhale
Je suis à nouveau vide, à nouveau vide
Mais pas dans l'âme, mes poches sont vides
Je me suis perdu, mais je n'ai pas perdu ce lien
(à tous mes frères : salut)
Oui, j'ai explosé, mais j'ai arrêté de brûler la vie il y a longtemps
(je ne suis plus content du passé)
J'ai attrapé et suis tombé aux yeux de mon père
Le salaud de maman, l'excitation de la rue
Oui, j'ai pleuré le passé, mais je
(plus un pas en arrière)
Je me suis perdu, mais je n'ai pas perdu ce lien
(la jeunesse sur les étages)
Oui, je voulais arrêter, mais ça me tirait en arrière
(qu'est-ce que tu me racontes, mon pote)
Par des chemins solitaires, pieds nus, j'ai
Caché mes yeux sous ma casquette
Celui qui était mon frère ne m'aime plus maintenant, mais je
(plus un pas en arrière)