Пацаны - НЕ.KURILI перевод на немецкий

Пацаны

— а у тебя есть мечта?
— у меня, братишка, есть ты
И я мечтаю, чтобы ты вырос хорошим человеком
— ну, а для себя... чего бы хотел для себя?
— тишины хочу... тишины
Нам по пятнадцать, мы прячем скулы под капюшоны
Ночь обуздала кварталы, палят глаза за шторкой
Кружится блант по рукам моих пацанов
Я дую кольца в потолок, пепел греет ладонь
А ты братка подлечи, пока ветер не потушил
Присядем, пошуршим под балконами девятин
А мы сиги за гроши, шмотки — три полосы
Капал дождик на зонты, годы талой воды
А мы ночью по дворам да калиткам, и форточкам
Крутим ключик на кортах, стоят тазы на кирпичах
А с окон палят и кричат, гаснет свет фонаря
А мы чирку с толкача, кончается полоса
Утекает жизнь моя...
Не было дыма, пустели дворы
Все потерялись мои пацаны
Как удалить годы талой воды
Если в памяти лишь пацаны
Помню, малыми мы были
Как мы тратили годы на дым, дым
Порваны струны забытой любви
Помню, мы бились за память о них
Прятали под капюшон слёзы
Мы кидали к ногам розы
Мы мечтали быть частью истории
Наша улица всё помнит
Смолами тащит на дно смолоду
С пацанами давно порознь
Убегала вода с холодом
Утекала моя молодость
Да, до пятнадцати плачет душа
Ты не прячься, пацан
Всю себя для тебя только мать до конца
Пропадал, теперь там седина
Мы тогда выдували бодяженный стаффом
И фак богачам
Утекала река, и мы кто куда
Дай ещё полетать пацанам
Улица под поводок сопляка
Позже вырастет плод мужика
Руки тянут назад якоря
Но тут только спасёт музыка
Фото в куртку как памятку
Сигарету на каменку
Брат, а как ты там, за оградкой то
Как-то кратко, бля, протекал твой лайф, а
К восемнадцати с братом на проводы
Круто запомнилась молодость
Позже тянем талоны на соло, блин
Ты, седая, мне фору дай
Полоса расслабляет как молотый
От и до провалил свою сольную
Кому пачку дай, кому отче наш
Кому детский плачь, как песок в глаза, я хочу назад
— и что теперь, решил куда отправишься?
— я не знаю... куда судьба приведёт, там и останусь
— хм, ну ты это... не теряйся там
(не теряйся там)
Не было дыма, пустели дворы
Все потерялись мои пацаны
Как удалить годы талой воды
Если в памяти лишь пацаны
Помню, малыми мы были
Как мы тратили годы на дым, дым
Порваны струны забытой любви
Помню, мы бились за память о них
Прятали под капюшон слёзы
Мы кидали к ногам розы
Мы мечтали быть частью истории
Наша улица всё помнит
Смолами тащит на дно смолоду
С пацанами давно порознь
Убегала вода с холодом
Утекала моя молодость
Братан, привет. пацаны вчера с залётными сцепились
Толпой налетели там... биты, цепи... короче, дикие какие-то
Ну иии... братишка твой младший... как-то так получилось...
Понимаешь, братан, там попадалово конкретное
Их больше было, ему очень сильно досталось
Мы всю ночь не спали, в больнице с ним до последнего...
Ты извини, что так получилось
Там у него вообще не было шансов...

Jungs

— Hast du einen Traum?
— Ich habe dich, mein Bruder
Und ich träume davon, dass du ein guter Mensch wirst
— Na, und für dich... was würdest du dir für dich selbst wünschen?
— Ich will Ruhe... Ruhe
Wir sind fünfzehn, wir verstecken unsere Wangenknochen unter Kapuzen
Die Nacht hat die Viertel gezähmt, Augen leuchten hinter den Vorhängen
Ein Joint kreist in den Händen meiner Jungs
Ich blase Ringe an die Decke, Asche wärmt meine Handfläche
Und du, Bruder, zieh nochmal, bevor der Wind ihn auslöscht
Setzen wir uns hin, rascheln unter den Balkonen der Neunstöckigen
Und wir, Kippen für Groschen, Klamotten — drei Streifen
Regen tropfte auf die Schirme, Jahre wie Schmelzwasser
Und wir nachts durch die Höfe, zu den Pforten und Fensterchen
Drehen den Schlüssel in der Hocke, Autos stehen auf Ziegelsteinen
Und aus den Fenstern schauen sie und schreien, das Licht der Laterne erlischt
Und wir schieben ihn an, die Landebahn endet
Mein Leben fließt dahin...
Es gab keinen Rauch, die Höfe wurden leer
Alle meine Jungs haben sich verloren
Wie löscht man die Jahre des Schmelzwassers
Wenn in der Erinnerung nur die Jungs sind
Ich erinnere mich, wie klein wir waren
Wie wir unsere Jahre mit Rauch vergeudet haben, Rauch
Zerrissene Saiten vergessener Liebe
Ich erinnere mich, wie wir für die Erinnerung an sie gekämpft haben
Versteckten Tränen unter der Kapuze
Wir warfen Rosen zu ihren Füßen
Wir träumten davon, Teil der Geschichte zu sein
Unsere Straße erinnert sich an alles
Mit Harzen zieht es uns von Jugend an zu Boden
Mit den Jungs schon lange getrennt
Das Wasser rannte mit der Kälte davon
Meine Jugend floss dahin
Ja, bis fünfzehn weint die Seele
Versteck dich nicht, Junge
Nur die Mutter ist bis zum Ende ganz für dich da
Ich war verschwunden, jetzt ist da graues Haar
Wir haben damals gestrecktes Zeug geraucht
Und fickt die Reichen
Der Fluss floss dahin, und wir, jeder wohin
Lass die Jungs noch fliegen
Die Straße nimmt den Rotzlöffel an die Leine
Später wächst die Frucht eines Mannes heran
Hände ziehen wie Anker zurück
Aber hier rettet nur die Musik
Foto in der Jacke als Erinnerung
Zigarette auf den Steinofen
Bruder, und wie geht es dir dort, hinter dem Zaun
Irgendwie kurz, verdammt, verlief dein Leben, oder?
Mit achtzehn mit dem Bruder zur Verabschiedung
Die Jugend ist cool in Erinnerung geblieben
Später ziehen wir Bons für eine Solonummer, verdammt
Du, Graue, gib mir einen Vorsprung
Der Streifen entspannt wie Gemahlenes
Von A bis Z meine Solonummer vergeigt
Wem eine Packung, wem das Vaterunser
Wem ein Kinderweinen, wie Sand in den Augen, ich will zurück
— Und was jetzt, hast du entschieden, wohin du gehst?
— Ich weiß es nicht... wohin das Schicksal mich führt, dort werde ich bleiben
— Hm, na du... verlier dich nicht dort
(verlier dich nicht dort)
Es gab keinen Rauch, die Höfe wurden leer
Alle meine Jungs haben sich verloren
Wie löscht man die Jahre des Schmelzwassers
Wenn in der Erinnerung nur die Jungs sind
Ich erinnere mich, wie klein wir waren
Wie wir unsere Jahre mit Rauch vergeudet haben, Rauch
Zerrissene Saiten vergessener Liebe
Ich erinnere mich, wie wir für die Erinnerung an sie gekämpft haben
Versteckten Tränen unter der Kapuze
Wir warfen Rosen zu ihren Füßen
Wir träumten davon, Teil der Geschichte zu sein
Unsere Straße erinnert sich an alles
Mit Harzen zieht es uns von Jugend an zu Boden
Mit den Jungs schon lange getrennt
Das Wasser rannte mit der Kälte davon
Meine Jugend floss dahin
Bruder, hallo. Die Jungs haben sich gestern mit Streithähnen angelegt
Sind in Massen angerückt... Schlagstöcke, Ketten... kurz gesagt, irgendwelche Wilden
Na und... dein jüngerer Bruder... irgendwie ist es so passiert...
Verstehst du, Bruder, das ist eine verdammt brenzlige Situation
Sie waren mehr, er hat sehr viel abbekommen
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, waren bis zuletzt im Krankenhaus bei ihm...
Entschuldige, dass es so gekommen ist
Er hatte dort überhaupt keine Chance...