Текст и перевод песни НЕ.KURILI - Пацаны

Пацаны

— а у тебя есть мечта?
— у меня, братишка, есть ты
И я мечтаю, чтобы ты вырос хорошим человеком
— ну, а для себя... чего бы хотел для себя?
— тишины хочу... тишины
Нам по пятнадцать, мы прячем скулы под капюшоны
Ночь обуздала кварталы, палят глаза за шторкой
Кружится блант по рукам моих пацанов
Я дую кольца в потолок, пепел греет ладонь
А ты братка подлечи, пока ветер не потушил
Присядем, пошуршим под балконами девятин
А мы сиги за гроши, шмотки — три полосы
Капал дождик на зонты, годы талой воды
А мы ночью по дворам да калиткам, и форточкам
Крутим ключик на кортах, стоят тазы на кирпичах
А с окон палят и кричат, гаснет свет фонаря
А мы чирку с толкача, кончается полоса
Утекает жизнь моя...
Не было дыма, пустели дворы
Все потерялись мои пацаны
Как удалить годы талой воды
Если в памяти лишь пацаны
Помню, малыми мы были
Как мы тратили годы на дым, дым
Порваны струны забытой любви
Помню, мы бились за память о них
Прятали под капюшон слёзы
Мы кидали к ногам розы
Мы мечтали быть частью истории
Наша улица всё помнит
Смолами тащит на дно смолоду
С пацанами давно порознь
Убегала вода с холодом
Утекала моя молодость
Да, до пятнадцати плачет душа
Ты не прячься, пацан
Всю себя для тебя только мать до конца
Пропадал, теперь там седина
Мы тогда выдували бодяженный стаффом
И фак богачам
Утекала река, и мы кто куда
Дай ещё полетать пацанам
Улица под поводок сопляка
Позже вырастет плод мужика
Руки тянут назад якоря
Но тут только спасёт музыка
Фото в куртку как памятку
Сигарету на каменку
Брат, а как ты там, за оградкой то
Как-то кратко, бля, протекал твой лайф, а
К восемнадцати с братом на проводы
Круто запомнилась молодость
Позже тянем талоны на соло, блин
Ты, седая, мне фору дай
Полоса расслабляет как молотый
От и до провалил свою сольную
Кому пачку дай, кому отче наш
Кому детский плачь, как песок в глаза, я хочу назад
— и что теперь, решил куда отправишься?
— я не знаю... куда судьба приведёт, там и останусь
— хм, ну ты это... не теряйся там
(не теряйся там)
Не было дыма, пустели дворы
Все потерялись мои пацаны
Как удалить годы талой воды
Если в памяти лишь пацаны
Помню, малыми мы были
Как мы тратили годы на дым, дым
Порваны струны забытой любви
Помню, мы бились за память о них
Прятали под капюшон слёзы
Мы кидали к ногам розы
Мы мечтали быть частью истории
Наша улица всё помнит
Смолами тащит на дно смолоду
С пацанами давно порознь
Убегала вода с холодом
Утекала моя молодость
Братан, привет. пацаны вчера с залётными сцепились
Толпой налетели там... биты, цепи... короче, дикие какие-то
Ну иии... братишка твой младший... как-то так получилось...
Понимаешь, братан, там попадалово конкретное
Их больше было, ему очень сильно досталось
Мы всю ночь не спали, в больнице с ним до последнего...
Ты извини, что так получилось
Там у него вообще не было шансов...

Les potes

— Et toi, tu as un rêve ?
— Moi, mon petit frère, j'ai toi.
Et je rêve que tu deviennes quelqu'un de bien.
— Oui, mais pour toi… qu'est-ce que tu voudrais pour toi ?
— Du silence, je veux… du silence.
On a quinze ans, on cache nos traits tirés sous nos capuches.
La nuit a envahi les quartiers, des yeux brillent derrière les rideaux.
Un joint tourne entre les mains de mes potes.
Je souffle des ronds vers le plafond, la cendre me réchauffe la paume.
Hé, mon pote, rallume-le, avant que le vent ne l'éteigne.
On va s'asseoir, discuter un peu sous les balcons.
On a nos clopes pour trois fois rien, nos fringues, trois bandes.
La pluie tombait sur les parapluies, des années comme de l'eau de fonte.
On traînait la nuit dans les cours, par les portails, sous les fenêtres.
On faisait tourner la clé des caves, les pétards sur les rebords de fenêtre.
Et des fenêtres, des cris, des regards, la lumière d'une lampe torche qui s'éteint.
On se tirait, en vrac, c'est la fin du rouleau.
Ma vie s'écoule...
Il n'y avait pas de fumée, les cours étaient vides.
J'ai perdu tous mes potes.
Comment effacer les années comme de l'eau de fonte,
Quand il ne reste que les potes dans ma mémoire.
Je me souviens quand on était petits.
Comment on a passé des années dans la fumée, la fumée.
Les cordes d'un amour oublié sont brisées.
Je me souviens, on se battait pour leur mémoire.
On cachait nos larmes sous nos capuches.
On jetait des roses à leurs pieds.
On rêvait de faire partie de l'histoire.
Notre rue se souvient de tout.
La résine nous entraîne au fond dès le plus jeune âge.
On s'est séparés depuis longtemps, les potes.
L'eau froide s'est écoulée.
Ma jeunesse s'est écoulée.
Oui, jusqu'à quinze ans, l'âme pleure.
Ne te cache pas, mon gars.
Seule ta mère se donnera entièrement pour toi jusqu'au bout.
Il a disparu, maintenant il y a des cheveux gris là-bas.
À l'époque, on fumait de la merde coupée.
Et on emmerdait les riches.
La rivière coulait, et on partait chacun de notre côté.
Laissez les potes voler encore un peu.
La rue tient en laisse le morveux.
Plus tard, le fruit de l'homme poussera.
Les mains tirent les ancres en arrière.
Mais seule la musique peut nous sauver ici.
Une photo dans la veste comme souvenir.
Une cigarette sur la pierre tombale.
Frère, comment vas-tu, derrière la clôture ?
C'était court, putain, ta vie, hein ?
À dix-huit ans, avec mon frère, on allait à des enterrements.
Je me souviens bien de ma jeunesse.
Plus tard, on tire sur des joints, putain.
Toi, la vieille, donne-moi une chance.
La ligne détend comme de la poudre.
J'ai raté mon solo du début à la fin.
Donne un paquet à celui-ci, un Notre Père à celui-là.
À celui-là, les pleurs d'un enfant, comme du sable dans les yeux, je veux revenir en arrière.
— Et maintenant, tu as décidé où tu allais ?
— Je ne sais pas… Là où le destin me mènera, je resterai.
— Hum, bon, toi… fais attention à toi.
(Fais attention à toi.)
Il n'y avait pas de fumée, les cours étaient vides.
J'ai perdu tous mes potes.
Comment effacer les années comme de l'eau de fonte,
Quand il ne reste que les potes dans ma mémoire.
Je me souviens quand on était petits.
Comment on a passé des années dans la fumée, la fumée.
Les cordes d'un amour oublié sont brisées.
Je me souviens, on se battait pour leur mémoire.
On cachait nos larmes sous nos capuches.
On jetait des roses à leurs pieds.
On rêvait de faire partie de l'histoire.
Notre rue se souvient de tout.
La résine nous entraîne au fond dès le plus jeune âge.
On s'est séparés depuis longtemps, les potes.
L'eau froide s'est écoulée.
Ma jeunesse s'est écoulée.
Frangin, salut. Les gars se sont battus avec des types hier soir.
Ils les ont attaqués en groupe... des battes, des chaînes... Bref, des sauvages.
Et... ton petit frère... c'est arrivé comme ça...
Tu comprends, mon pote, c'était un vrai guet-apens.
Ils étaient plus nombreux, il a vraiment morflé.
On n'a pas dormi de la nuit, on est restés avec lui à l'hôpital jusqu'au bout...
Désolé, que ça se soit passé comme ça.
Il n'avait aucune chance...