Текст и перевод песни НЕ.KURILI - Пьяный

Пьяный

Выживи там, где ветра в берегах, разум мой горит
Мне не миновать тут того, кто со мной по душам говорит
Мне бы затушить свою боль, но не понят я, как оголён
Заливаю боль, я в полёт, и по новой давай попоём
Наливай, брат, не скромно
Заходи ко мне в уют, будь как дома
Расскажи, что наболело стонно
Нашу жизнь поработила кома
Здесь, но не живой (ответь ему)
Где найти покой? (на пять минут)
Сам себе напой (но почему?)
Стало верить некому
Я запомню каждый момент,
кто мне дни разделял там, как Оскар, на до и после
Как я на пороге стоял с ней, возле глотая воздух
Там, где у неё за окном огни, это мой габарит
Она была не одна, а я там, где фонари
Что такое ночи без сна
Как менять прочих, я позже узнал
Рай в небесах, жизнь на весах
Полный бокал, от себя я в бегах
Близкие держат, твёрже стержень
Жизнь или смерть? Там где-то между
К каждой твари отношусь небрежно
Гардероб теперь в чёрной одежде

Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил в ярких красках
Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил не напрасно
Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил в ярких красках
Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил не напрасно

Я сегодня пьяный, мама
Горе повисло на дне стакана
Еще вчера это тело плясало между пустыми столами
Музыка доиграла
Сюжеты перевернули картинки
Вчерашний день, будто старые фотоснимки
Не помню, кем они были для меня
Всем или пылью, те люди, что за один день стали родными
Я сегодня пьяный, мама
Она сказала мне, что мы не пара
Я разбивал кулаками стёкла амбара
Пока она там стонала за статус принцессы бала
Скомканы мысли, как оригами
Я опять начинаю утро в тумане
Сегодня память забавно собрал по камням
А завтра я замедляю дыхание
Я сегодня на грани срываю пластырь
Как я топил якорями, уже не тайна
Странно, те люди, что были рядом, когда я падал
Сами же вскрыли мне эту яму
Спелые сплетни, драма по классике
Братья под мрамором, тёмные галстуки
Память оставит мне эти шрамы
Я сегодня пьяный

Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил в ярких красках
Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил не напрасно
Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил в ярких красках
Я снова пьяяяяяяяяный, мама, верни покой
Там, где я жил не напрасно

Ivrogne

Survivre là où le vent souffle sur les rives, mon esprit brûle
Je ne peux pas éviter celui qui me parle à cœur ouvert
J'aimerais éteindre ma douleur, mais je ne suis pas compris, comme nu
J'engloutis la douleur, je m'envole, et chantons à nouveau
Verse-moi, mon frère, ne sois pas timide
Entre dans mon cocon, sois comme chez toi
Raconte ce qui te fait souffrir, d'une manière plaintive
Notre vie est sous le joug du coma
Ici, mais pas vivant (réponds-lui)
Où trouver la paix ? (pour cinq minutes)
Sers-toi un verre (mais pourquoi ?)
Personne n'est digne de confiance
Je me souviendrai de chaque instant,
ceux qui ont divisé mes journées, comme Oscar, avant et après
Comment je me tenais à sa porte avec elle, avalant l'air
Là où les lumières brillent derrière sa fenêtre, c'est ma taille
Elle n'était pas seule, et moi j'étais là où les lampadaires éclairaient
Qu'est-ce que c'est que des nuits sans sommeil
Comment changer les autres, je l'ai appris plus tard
Le paradis dans les cieux, la vie sur la balance
Un verre plein, je suis en fuite de moi-même
Mes proches me soutiennent, plus solides qu'un noyau
La vie ou la mort ? Quelque part entre les deux
Je traite chaque créature avec négligence
Ma garde-robe est désormais en noir

Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu dans des couleurs vives
Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu sans regret
Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu dans des couleurs vives
Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu sans regret

Je suis ivre aujourd'hui, maman
Le chagrin pend au fond de mon verre
Hier encore, ce corps dansait entre les tables vides
La musique s'est arrêtée
Les intrigues ont inversé les images
Hier, comme de vieilles photos
Je ne me souviens pas qui ils étaient pour moi
Tout ou poussière, ces gens qui sont devenus proches en une journée
Je suis ivre aujourd'hui, maman
Elle m'a dit que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Je frappais les vitres de la grange avec mes poings
Pendant qu'elle gémit pour le statut de princesse du bal
Mes pensées sont froissées, comme des origamis
Je recommence ma journée dans le brouillard
Aujourd'hui, ma mémoire a rassemblé des souvenirs sur les pierres
Et demain, je ralentirai ma respiration
Aujourd'hui, je suis sur le point d'arracher le pansement
Comment j'ai coulé des ancres, ce n'est plus un secret
C'est étrange, ces gens qui étaient là quand je suis tombé
Ont eux-mêmes creusé ce trou pour moi
Des rumeurs mûres, un drame classique
Des frères sous le marbre, des cravates sombres
Le souvenir me laissera ces cicatrices
Je suis ivre aujourd'hui

Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu dans des couleurs vives
Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu sans regret
Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu dans des couleurs vives
Je suis à nouveau ivre, maman, rends-moi le calme
Là où j'ai vécu sans regret