Раньше - НЕ.KURILI перевод на немецкий

Раньше

А ты сыграй мне, гитара
По моим сломанным пальцам плакали струны
А мы кидали воздушные поцелуи улице
Наблюдали, как день уходит
И как степные койоты насвистывали нотки
Выпил из банки остатки, снова в припадке
Вспомнил вчерашнее, тянет руку к тетрадке
Слепил куплет с кусков, ни дня без строчки
А мне тебя не хватает как ночь, брат
Устал топить кулаками, ходить углами
И ковырять эту память как перестать мне
Я встретил ту, что убила во мне пьяный азарт
И я надел этот обруч на безымянный
А как ты там, в небе ясном?
А как там, брат, за гранью глаз наших?
Ты меня жди, брат, я тоже рассыпаюсь
Ну а пока еще сопротивляюсь
Раньше было лето, раньше было детство
Раньше было легче дышать
Ты выдыхай меня, юность
Я обратно не вернусь уже никогда
Дай только время понять сюжеты
Где мы так жадно скользим по леске
А ты смотри мне в глаза и не плачь, мама
О том, что потеряла
Выпил до дна и, походу, подводят почки
Кто мне добра не желает, хлопай в ладошки
Для вас умру этой ночью, но понарошку
Одна жизнь, а, впрочем, зачем нам больше
Жизнь научила не ставить на себе крест
Но как остаться там, где больше хочется потеряться
Отдать частичку за так своего счастья
И я отдам тому, кто в нём нуждается
Я написал на бумаге всех, кому дорог я
Нахмурил брови там, путного грош цена
А ты, художник, добавь там ярких красок
И нарисуй мне закат на фоне мрака
Вся моя жизнь — это всплеск иллюзий
И ты гадаешь, ну как я разучился верить людям
Мы плюём в душу, после тянем руки
Мы видим душу, но не видим сути
Раньше было лето, раньше было детство
Раньше было легче дышать
Ты выдыхай меня, юность
Я обратно не вернусь уже никогда
Дай только время понять сюжеты
Где мы так жадно скользим по леске
А ты смотри мне в глаза и не плачь, мама
О том, что потеряла

Früher

Spiel mir, Gitarre
Auf meinen gebrochenen Fingern weinten die Saiten
Und wir warfen Luftküsse auf die Straße
Beobachteten, wie der Tag vergeht
Und wie Steppenkojoten Melodien pfiffen
Trank die Reste aus der Dose, wieder im Anfall
Erinnerte mich an Gestern, greife zum Notizbuch
Fügte eine Strophe aus Bruchstücken zusammen, kein Tag ohne Zeile
Und du fehlst mir wie die Nacht, Bruder
Müde vom Schlagen mit den Fäusten, vom Herumirren
Und vom Kratzen an dieser Erinnerung, wie höre ich auf
Ich traf die, die in mir die trunkene Leidenschaft tötete
Und ich steckte diesen Ring an den Ringfinger
Und wie geht es dir dort, im klaren Himmel?
Und wie ist es dort, Bruder, jenseits unserer Augen?
Warte auf mich, Bruder, ich zerfalle auch
Aber im Moment wehre ich mich noch
Früher war Sommer, früher war Kindheit
Früher war es leichter zu atmen
Atme mich aus, Jugend
Ich werde niemals zurückkehren
Gib mir nur Zeit, die Geschichten zu verstehen
Wo wir so gierig auf der Angelschnur gleiten
Und schau mir in die Augen und weine nicht, Mama
Um das, was du verloren hast
Habe bis zum Grund getrunken, und anscheinend versagen die Nieren
Wer mir nichts Gutes wünscht, klatscht in die Hände
Für euch sterbe ich diese Nacht, aber nur zum Schein
Ein Leben, aber wozu brauchen wir mehr
Das Leben lehrte mich, mich nicht aufzugeben
Aber wie bleibt man dort, wo man sich lieber verlieren möchte
Ein Stück seines Glücks einfach so hingeben
Und ich werde es dem geben, der es braucht
Ich schrieb auf Papier alle, denen ich wichtig bin
Runzelte die Stirn, da ist kaum etwas Wertvolles
Und du, Künstler, füge dort leuchtende Farben hinzu
Und male mir einen Sonnenuntergang vor dem Hintergrund der Dunkelheit
Mein ganzes Leben ist ein Ausbruch von Illusionen
Und du fragst dich, wie ich verlernt habe, den Menschen zu vertrauen
Wir spucken in die Seele, danach strecken wir die Hände aus
Wir sehen die Seele, aber wir sehen nicht das Wesentliche
Früher war Sommer, früher war Kindheit
Früher war es leichter zu atmen
Atme mich aus, Jugend
Ich werde niemals zurückkehren
Gib mir nur Zeit, die Geschichten zu verstehen
Wo wir so gierig auf der Angelschnur gleiten
Und schau mir in die Augen und weine nicht, Mama
Um das, was du verloren hast