Текст и перевод песни НЕ.KURILI - Раньше

Раньше

А ты сыграй мне, гитара
По моим сломанным пальцам плакали струны
А мы кидали воздушные поцелуи улице
Наблюдали, как день уходит
И как степные койоты насвистывали нотки
Выпил из банки остатки, снова в припадке
Вспомнил вчерашнее, тянет руку к тетрадке
Слепил куплет с кусков, ни дня без строчки
А мне тебя не хватает как ночь, брат
Устал топить кулаками, ходить углами
И ковырять эту память как перестать мне
Я встретил ту, что убила во мне пьяный азарт
И я надел этот обруч на безымянный
А как ты там, в небе ясном?
А как там, брат, за гранью глаз наших?
Ты меня жди, брат, я тоже рассыпаюсь
Ну а пока еще сопротивляюсь
Раньше было лето, раньше было детство
Раньше было легче дышать
Ты выдыхай меня, юность
Я обратно не вернусь уже никогда
Дай только время понять сюжеты
Где мы так жадно скользим по леске
А ты смотри мне в глаза и не плачь, мама
О том, что потеряла
Выпил до дна и, походу, подводят почки
Кто мне добра не желает, хлопай в ладошки
Для вас умру этой ночью, но понарошку
Одна жизнь, а, впрочем, зачем нам больше
Жизнь научила не ставить на себе крест
Но как остаться там, где больше хочется потеряться
Отдать частичку за так своего счастья
И я отдам тому, кто в нём нуждается
Я написал на бумаге всех, кому дорог я
Нахмурил брови там, путного грош цена
А ты, художник, добавь там ярких красок
И нарисуй мне закат на фоне мрака
Вся моя жизнь — это всплеск иллюзий
И ты гадаешь, ну как я разучился верить людям
Мы плюём в душу, после тянем руки
Мы видим душу, но не видим сути
Раньше было лето, раньше было детство
Раньше было легче дышать
Ты выдыхай меня, юность
Я обратно не вернусь уже никогда
Дай только время понять сюжеты
Где мы так жадно скользим по леске
А ты смотри мне в глаза и не плачь, мама
О том, что потеряла

Avant

Et toi, joue pour moi, guitare
Sur mes doigts brisés, les cordes pleuraient
Et nous lancions des baisers aériens à la rue
Nous regardions le jour s'en aller
Et comment les coyotes des steppes sifflaient des notes
J'ai bu les restes de la boîte, à nouveau dans une crise
J'ai repensé à hier, ma main tendue vers le carnet
J'ai façonné un couplet à partir de morceaux, pas un jour sans une ligne
Et j'ai besoin de toi comme la nuit, mon frère
Je suis fatigué de frapper des poings, de marcher dans les coins
Et de gratter cette mémoire comme pour arrêter
J'ai rencontré celle qui a tué en moi l'excitation ivre
Et j'ai mis cette bague à mon annulaire
Et comment vas-tu là-haut, dans le ciel clair ?
Et comment vas-tu là-bas, mon frère, au-delà de nos yeux ?
Attends-moi, mon frère, je m'effondre aussi
Mais pour l'instant, je résiste encore
Avant, c'était l'été, avant, c'était l'enfance
Avant, c'était plus facile de respirer
Expire-moi, jeunesse
Je ne reviendrai jamais
Laisse juste le temps de comprendre les scénarios
Où nous glissons si avidement sur la ligne
Et toi, regarde-moi dans les yeux et ne pleure pas, maman
Pour ce que tu as perdu
J'ai bu jusqu'à la lie et, apparemment, mes reins lâchent
Celui qui ne me souhaite pas du bien, applaudis des mains
Pour vous, je mourrai cette nuit, mais pour de faux
Une vie, mais d'ailleurs, pourquoi en aurions-nous besoin de plus ?
La vie m'a appris à ne pas me mettre une croix dessus
Mais comment rester là où j'ai le plus envie de me perdre ?
Donner une partie de mon bonheur gratuitement
Et je le donnerai à celui qui en a besoin
J'ai écrit sur le papier tous ceux à qui je tiens
J'ai froncé les sourcils là-bas, un sou de bon sens
Et toi, artiste, ajoute des couleurs vives là-bas
Et dessine-moi un coucher de soleil sur fond de noirceur
Toute ma vie, c'est une vague d'illusions
Et tu te demandes comment j'ai appris à ne plus faire confiance aux gens
Nous crachons dans l'âme, puis nous tendons la main
Nous voyons l'âme, mais nous ne voyons pas l'essence
Avant, c'était l'été, avant, c'était l'enfance
Avant, c'était plus facile de respirer
Expire-moi, jeunesse
Je ne reviendrai jamais
Laisse juste le temps de comprendre les scénarios
Où nous glissons si avidement sur la ligne
Et toi, regarde-moi dans les yeux et ne pleure pas, maman
Pour ce que tu as perdu