НЕ.KURILI - Сплетни - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни НЕ.KURILI - Сплетни




Сплетни
Rumeurs
Салют, братва, издалека, ну, как вы там?
Salut mon frère, de loin, comment vas-tu ?
Сойдут снега да по синьке нагряну к вам
La neige va fondre, et je viendrai te voir, un peu grisé.
Шёпот дворов накидает пыли в глаза
Le murmure des cours me jette de la poussière dans les yeux.
Всё те же стыки, но в брюках два кулака
Les mêmes fissures, mais j'ai deux poings dans mes pantalons.
Я помню, пьяный район заменил мне дом
Je me souviens, le quartier ivre a remplacé mon foyer.
Выжатый сотый глоток, оттянул курок
La centième gorgée, épuisée, j'ai tiré la gâchette.
Яркий костер обжигает пленом глаза
Un feu vif brûle mes yeux d'une emprise.
Пятый бокал в голове зародил скандал
Le cinquième verre a déclenché un scandale dans ma tête.
Сальный патрон зарядил, затянул косой
J'ai chargé une balle grasse, j'ai serré la tresse.
Выпил шестой, пошатнуло мой небоскрёб
J'ai bu le sixième, mon gratte-ciel a vacillé.
Плачет душа, так и просится к пацанам
Mon âme pleure, elle veut tant rejoindre les gars.
А как вы там, никто не сказал
Et toi, comment vas-tu ? Personne ne l'a dit.
Прочь слухи, в куртке не прячьте руки
Fuis les rumeurs, ne cache pas tes mains dans ta veste.
Иглы не тычьте, суки, лютый туман под ухом
Ne pique pas d'aiguilles, salope, un brouillard épais sous l'oreille.
Слухи, как бьют хуком
Les rumeurs, comme des coups de poing.
Сплетники кучкою встали в круговорот
Les médisants se sont rassemblés en un tourbillon.
Я слышу шёпот дворов, дворов
J'entends le murmure des cours, des cours.
Я слышу шёпоты, шёпоты моих близких
J'entends les murmures, les murmures de mes proches.
С кем языки обжигали холодным чистым
Avec qui j'ai brûlé les langues dans le froid pur.
Винный бокал раззадорит дурные мысли
Un verre de vin enflamme les mauvaises pensées.
Старый портрет затеряется в новых лицах
Un vieux portrait se perd dans de nouveaux visages.
Я слышу шёпоты, шёпоты моих близких
J'entends les murmures, les murmures de mes proches.
С кем языки обжигали холодным чистым
Avec qui j'ai brûlé les langues dans le froid pur.
Сотый глоток, я, похоже, на грани риска
La centième gorgée, j'ai l'impression d'être au bord du précipice.
Старый портрет потеряется в новых числах
Un vieux portrait se perdra dans de nouveaux chiffres.
Раненый с годами, но не вроссыпь
Blessé avec le temps, mais pas pour la poussière.
Раскидала нас судьба-паскуда, вкинув вбросы
Le destin, une garce, nous a dispersés, en lançant des rumeurs.
Запеленала улица, с малых накинув кроссы
La rue nous a enveloppés, en nous mettant des baskets dès le plus jeune âge.
Ты береги меня и с кем разделял папиросы
Prends soin de moi et de celui avec qui tu partageais des cigarettes.
С малых лет я помню эдем до того, как были никем
Dès mon plus jeune âge, je me souviens du paradis avant d'être personne.
Разделяли дым на Kent, мой друг стал бледный как манекен
Nous partagions la fumée sur Kent, mon ami est devenu pâle comme un mannequin.
Помню любовь как вирус, опыт кидал на минус
Je me souviens de l'amour comme d'un virus, l'expérience me renvoyait au négatif.
Вечерами тёплыми лили градус, я помню привкус
Dans les soirées chaudes, nous avons versé des degrés, je me souviens du goût.
Give me a happy life, I don′t you very love
Donne-moi une vie heureuse, je ne t'aime pas vraiment.
Верни мне тёмный-тёмный уличный крафт, улицы one love
Rends-moi le sombre, sombre, artisanat de rue, les rues one love.
Временами нам верни, где были толпами
Parfois, ramène-nous nous étions en foule.
Один за всех, и все подорвались, нашим не груби
Un pour tous, et tous se sont levés, ne sois pas impoli avec les nôtres.
Улицы наши стали пустыми, нравы остыли
Nos rues sont devenues vides, les mœurs se sont refroidies.
Время затянет раны, глаза ещё хапнут пыли
Le temps cicatrisera les blessures, les yeux vont encore avaler de la poussière.
Вспомню как топили, но эти дни приелись
Je me souviens de comment nous nous sommes chauffés, mais ces jours sont devenus ennuyeux.
Один за всех, но все куда-то делись
Un pour tous, mais tous sont partis quelque part.
Я слышу шёпоты, шёпоты моих близких
J'entends les murmures, les murmures de mes proches.
С кем языки обжигали холодным чистым
Avec qui j'ai brûlé les langues dans le froid pur.
Винный бокал раззадорит дурные мысли
Un verre de vin enflamme les mauvaises pensées.
Старый портрет затеряется в новых лицах
Un vieux portrait se perd dans de nouveaux visages.
Я слышу шёпоты, шёпоты моих близких
J'entends les murmures, les murmures de mes proches.
С кем языки обжигали холодным чистым
Avec qui j'ai brûlé les langues dans le froid pur.
Сотый глоток, я, похоже, на грани риска
La centième gorgée, j'ai l'impression d'être au bord du précipice.
Старый портрет потеряется в новых числах
Un vieux portrait se perdra dans de nouveaux chiffres.
Я слышу шёпоты, шёпоты моих близких
J'entends les murmures, les murmures de mes proches.
С кем языки обжигали холодным чистым
Avec qui j'ai brûlé les langues dans le froid pur.
Винный бокал раззадорит дурные мысли
Un verre de vin enflamme les mauvaises pensées.
Старый портрет затеряется в новых лицах
Un vieux portrait se perd dans de nouveaux visages.





Авторы: асанов максим айдэрович, вашагин сергей валериевич, бутырский владимир владимирович


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.