Тихие зори - НЕ.KURILI перевод на французский

Тихие зори

Вспоминаю двор, каждый метр
Наступали холода, мы в подъезды
Я когда-нибудь умру да боюсь, честно
Эти байки поломали мою юность
По району колесят фараоны
С пацанами белый дым беломорим
Запах шишек запомнила совесть
След отцовской ладони
Я любил эти глаза не на шутку
За заборами срывал незабудку
Поменяла мою душу на повадки
Окольцованные лапки
А я дым затяну по старинке
Да с гитары раздую пылинки
Как с макушки побрею сединки, полезут морщинки
И с братишкой по рюмке

Стихами далёк мой станет дом, и что будет потом
Я на рассвете с пьяною зарёй домой
Я стою на краю, где счастья мне не дают
Я снова от рассвета в ночь иду, таю
Стихами далёк мой станет дом, и что будет потом
Я на рассвете с пьяною зарёй домой
Я стою на краю, где счастья мне не дают
Я снова от рассвета в ночь иду, таю

Полетай, полетай ввысь
Мой разум-поток, там остановись (остановись!)
Не кидай только вдаль меня
От судьбы не зарекай, ей только дай огня
Мне в потоке людей только видно нечисть
Тут, по ходу, пропотеть, чтоб не упасть на вечность
Я здесь только упаду, не для меня беспечность
Пропадай, пропадай, город сеет нечисть
Мы наваливали по-старинке
Двор питал дымом, время как с картинки
Я хотел бы продлить те блики
Догорая, время горит как стики
Я в потоке до дома, время останови
Где моя доля? Потом делай кастинг на вид
Я, по ходу, где-то там, где видел счастье вдали
Я же тут, погоди... Уходя, уходи!

Стихами далёк мой станет дом, и что будет потом
Я на рассвете с пьяною зарёй домой
Я стою на краю, где счастья мне не дают
Я снова от рассвета в ночь иду, таю
Стихами далёк мой станет дом, и что будет потом
Я на рассвете с пьяною зарёй домой
Я стою на краю, где счастья мне не дают
Я снова от рассвета в ночь иду, таю

Les aurores silencieuses

Je me souviens de la cour, de chaque mètre
Le froid arrivait, on allait dans les cages d'escalier
Je mourrai un jour, j'ai peur, honnêtement
Ces histoires ont brisé ma jeunesse
Les pharaons parcourent le quartier
Avec les mecs, on fume du Belomor, fumée blanche
L'odeur des têtes a marqué ma conscience
La trace de la main de mon père
J'aimais ces yeux, pas de blague
Par-dessus les clôtures, j'arrachais des myosotis
Tu as échangé mon âme pour tes habitudes
Des pattes baguées
Et moi, je tire une bouffée comme à l'ancienne
Et je soulève la poussière de la guitare
Comme si je rasais les cheveux gris de mon crâne, les rides vont arriver
Et avec mon frère, un verre

Par les mots, ma maison sera loin, et que se passera-t-il après
Au lever du soleil, avec l'aube ivre, je rentre à la maison
Je suis au bord, où le bonheur ne m'est pas offert
Je retourne de l'aube à la nuit, je fond
Par les mots, ma maison sera loin, et que se passera-t-il après
Au lever du soleil, avec l'aube ivre, je rentre à la maison
Je suis au bord, où le bonheur ne m'est pas offert
Je retourne de l'aube à la nuit, je fond

Vole, vole plus haut
Mon esprit-flux, arrête-toi là-bas (arrête-toi!)
Ne me lance pas au loin
Ne te protège pas du destin, donne-lui juste du feu
Dans la foule, je ne vois que la saleté
Ici, il faut transpirer pour ne pas tomber dans l'éternité
Je ne ferai que tomber ici, la légèreté n'est pas pour moi
Disparaît, disparaît, la ville sème la saleté
On chargeait à l'ancienne
La cour nourrissait la fumée, le temps comme une image
J'aimerais prolonger ces reflets
En mourant, le temps brûle comme des bâtonnets
Je suis dans le flux jusqu'à la maison, arrête le temps
Où est ma part ? Après, fais un casting pour l'apparence
Je suis probablement quelque part là-bas, où j'ai vu le bonheur au loin
Je suis là, attends... En partant, pars !

Par les mots, ma maison sera loin, et que se passera-t-il après
Au lever du soleil, avec l'aube ivre, je rentre à la maison
Je suis au bord, où le bonheur ne m'est pas offert
Je retourne de l'aube à la nuit, je fond
Par les mots, ma maison sera loin, et que se passera-t-il après
Au lever du soleil, avec l'aube ivre, je rentre à la maison
Je suis au bord, où le bonheur ne m'est pas offert
Je retourne de l'aube à la nuit, je fond