Я вспоминаю район - НЕ.KURILI перевод на французский

Я вспоминаю район

Ай да ты, жизнь моя, дорожка длинная
Ай да судьба-коза, старушка мнимая
За пацанов подниму полную
За тебя двор молю, за тебя помню
Ай да ты, жизнь моя, дорожка длинная
Ай да судьба-коза, старушка мнимая
За пацанов подниму полную
За тебя двор молю, за тебя помню

Мой двор обитает с теми
Кто по дороге жизни летает, пойми
Тут поднимаются чаще с малых одни
Дай им дорогу с Богом одним
Гаврош, помарасили с малых и хорош
Мудреет зверь с годами, и дороже
Стал относиться к тем, кто по сей день со мной
Дай Бог остаться и мне собой
Мимо, район и время пролетают мимо
Жизнь заставляет подниматься сильно
Зайду к своим, как раньше, и так же много фальши
Опять бухают, тогда я дальше
Мой мир с цветами, я буду видеть таймер
Мой дом мечтами, я буду грызть зубами
И, если надо, впрочем, уйдём за горизонт
Какая нам обочина

Ай да ты, жизнь моя, дорожка длинная
Ай да судьба-коза, старушка мнимая
За пацанов подниму полную
За тебя двор молю, за тебя помню
Ай да ты, жизнь моя, дорожка длинная
Ай да судьба-коза, старушка мнимая
За пацанов подниму полную
За тебя двор молю, за тебя помню

Я возвращаюсь на свой район, где был мой дом
Звёзды далеки, дым, уголёк и окутанный взором двор
Снова попутки по старым краям
Местные помнят наш балаган (я помню)
Буря по памяти помотает, поманит и прочь
Я вспоминаю район (в одиночестве)
Я помню, клён шумел в степи, я вас любил в тени
Были бы неделимы мы (не по пути)
Ай да жизнь-уголёк, лей, братишка, по сто
Помнишь, на битой шахе типы колесили район
Дуну закрученный смог и как запою про неё
Помню, как пахнет любовь
Я не забыл имена, я сохранил номера
Еду по старым местам, где я свернул не туда
Там я вольный моряк, там топил якоря
Улица помнит меня

Ай да ты, жизнь моя, дорожка длинная
Ай да судьба-коза, старушка мнимая
За пацанов подниму полную
За тебя двор молю, за тебя помню
Ай да ты, жизнь моя, дорожка длинная
Ай да судьба-коза, старушка мнимая
За пацанов подниму полную
За тебя двор молю, за тебя помню

Je me souviens du quartier

Ah, ma vie, chemin long
Ah, le destin-chèvre, vieille femme imaginaire
Je lève un verre pour les gars
Je prie pour toi, cour, je me souviens de toi
Ah, ma vie, chemin long
Ah, le destin-chèvre, vieille femme imaginaire
Je lève un verre pour les gars
Je prie pour toi, cour, je me souviens de toi

Ma cour habite avec ceux
Qui volent sur le chemin de la vie, comprends
Ici, les petits se lèvent plus souvent
Donne-leur le chemin avec Dieu seul
Gavroche, ils ont sali depuis leur enfance et c'est bon
La bête devient sage avec les années, et plus chère
Je suis devenu plus attentionné envers ceux qui sont encore avec moi
Que Dieu me permette de rester moi-même
Passant, le quartier et le temps passent
La vie oblige à se lever fortement
Je reviendrai chez les miens, comme avant, et autant de faux
Ils boivent encore, alors je pars
Mon monde avec des fleurs, je verrai le chronomètre
Ma maison avec des rêves, je grignoterai des dents
Et, si nécessaire, d'ailleurs, nous partirons à l'horizon
Quelle bordure pour nous

Ah, ma vie, chemin long
Ah, le destin-chèvre, vieille femme imaginaire
Je lève un verre pour les gars
Je prie pour toi, cour, je me souviens de toi
Ah, ma vie, chemin long
Ah, le destin-chèvre, vieille femme imaginaire
Je lève un verre pour les gars
Je prie pour toi, cour, je me souviens de toi

Je retourne dans mon quartier, où était ma maison
Les étoiles sont loin, la fumée, le charbon et la cour enveloppée de regards
Encore des courses autour des anciens endroits
Les locaux se souviennent de notre charivari (je me souviens)
La tempête dans ma mémoire va secouer, attirer et partir
Je me souviens du quartier (dans la solitude)
Je me souviens, l'érable bruissait dans la steppe, je vous aimais à l'ombre
Nous serions inséparables (pas sur le même chemin)
Ah, la vie-charbon, verse, frère, une centaine
Tu te souviens, sur la Shaha brisée, les types sillonnaient le quartier
Le smog tourbillonnant soufflera et comment je vais chanter sur elle
Je me souviens comme l'amour sent
Je n'ai pas oublié les noms, j'ai gardé les numéros
Je conduis sur les anciens lieux où j'ai mal tourné
Là, je suis un marin libre, là, j'ai jeté l'ancre
La rue se souvient de moi

Ah, ma vie, chemin long
Ah, le destin-chèvre, vieille femme imaginaire
Je lève un verre pour les gars
Je prie pour toi, cour, je me souviens de toi
Ah, ma vie, chemin long
Ah, le destin-chèvre, vieille femme imaginaire
Je lève un verre pour les gars
Je prie pour toi, cour, je me souviens de toi