Что со мною не так? - НЕЗАБУДКИ перевод на французский

Что со мною не так?

Если хочешь, я могу сказать
Почему я так хочу кричать
Всё смешалось в голове моей
Здесь темно, пустота, включи свет, я не вижу

Я снова обманул себя
И всё опять пошло не так
Я снова обманул тебя
Прости, родная, я мудак

И я хотел бы всем помочь
Героем быть и другом стать
Но свой бардак бы разобрать
И я всё жду, когда же я
Стану лучше, чем вчера
Лежу под небом потолка

Если хочешь, я могу сказать
Почему я так хочу кричать
Всё смешалось в голове моей
Здесь темно, пустота, включи свет, я не вижу

Я просыпаюсь каждый день
Не знаю, чем себя занять
Мысли взяли меня в плен
Хватит вспоминать, хватит вспоминать

Два мешка долгов и по учёбе завал
И гитара вся в пыли, куда-то делся запал
За моей спиной сотни взрослых проблем
Только почему-то я не повзрослел

А может это просто такая жизнь
Такая средняя, как все, такой обычный итог
И я знаю, что зассал бы всё поменять
Всё поменять, даже если бы смог

Если хочешь, я могу сказать
Почему я так хочу кричать
Всё смешалось в голове моей
Здесь темно, пустота, включи свет, я не вижу

Что со мною не так? Всё наперекосяк, всё наперекосяк
Что со мною не так? Всё наперекосяк, всё наперекосяк
Что со мною не так? Всё наперекосяк, всё наперекосяк
Что со мною не так? Всё наперекосяк, всё наперекосяк

Если хочешь, я могу сказать
Почему я так хочу кричать

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Si tu veux, je peux te dire
Pourquoi j'ai tellement envie de crier
Tout est mélangé dans ma tête
Il fait sombre, c'est le vide, allume la lumière, je ne vois rien

Je me suis encore une fois menti à moi-même
Et tout a encore mal tourné
Je t'ai encore une fois trompée
Pardonne-moi, ma chérie, je suis un idiot

Et j'aimerais aider tout le monde
Être un héros et devenir un ami
Mais d'abord ranger mon propre bazar
Et j'attends toujours le jour où je
Deviendrai meilleur qu'hier
Je suis allongé sous le ciel de mon plafond

Si tu veux, je peux te dire
Pourquoi j'ai tellement envie de crier
Tout est mélangé dans ma tête
Il fait sombre, c'est le vide, allume la lumière, je ne vois rien

Je me réveille chaque jour
Sans savoir quoi faire de moi-même
Mes pensées m'ont pris en otage
Il faut arrêter de se souvenir, arrêter de se souvenir

Deux sacs de dettes et un retard dans mes études
Et ma guitare est couverte de poussière, mon enthousiasme a disparu
J'ai des centaines de problèmes d'adultes sur le dos
Mais pour une raison quelconque, je ne suis pas devenu adulte

Peut-être que c'est juste la vie
Une vie moyenne, comme tout le monde, un résultat ordinaire
Et je sais que j'aurais trop peur de tout changer
Tout changer, même si je le pouvais

Si tu veux, je peux te dire
Pourquoi j'ai tellement envie de crier
Tout est mélangé dans ma tête
Il fait sombre, c'est le vide, allume la lumière, je ne vois rien

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Tout va de travers, tout va de travers
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Tout va de travers, tout va de travers
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Tout va de travers, tout va de travers
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Tout va de travers, tout va de travers

Si tu veux, je peux te dire
Pourquoi j'ai tellement envie de crier