Летала и падала (из т/с "Плакса") - НИКА ЖУКОВА перевод на немецкий

Летала и падала (из т/с "Плакса")

Мне стыдно смотреть маме в глаза
Холодным утром
Можно реветь или сказать
Что меня запутал мальчик
С синими, как небо, глазами
С ним я провалила экзамен
Когда мы вдвоем, мир замирает

Мама, прости
Я не сказала
Где пропадала-ла
Целую ночь
Я летала
Потом падала-ла-ла

Мама, прости
Я не сказала
Где пропадала-ла
Целую ночь
Я летала
Потом падала-ла-ла

Как сложно терпеть нудный урок
Сбежать к нему бы
Как усидеть? Скорей бы звонок
Целовал чтоб в губы мальчик
С синими, как небо, глазами
С ним я провалила экзамен
Когда мы вдвоем, мир замирает

Мама, прости
Я не сказала
Где пропадала-ла
Целую ночь
Я летала
Потом падала-ла-ла

Мама, прости
Я не сказала
Где пропадала-ла
Целую ночь
Я летала
Потом падала-ла-ла

Flog und fiel (aus der Fernsehserie "Heulsuse")

Ich schäme mich, meiner Mutter in die Augen zu sehen
An einem kalten Morgen
Ich könnte weinen oder sagen
Dass mich ein Junge verwirrt hat
Mit Augen, blau wie der Himmel
Wegen ihm habe ich die Prüfung verpatzt
Wenn wir zusammen sind, steht die Welt still

Mama, verzeih
Ich habe nicht gesagt
Wo ich war
Die ganze Nacht
Ich bin geflogen
Und dann gefallen

Mama, verzeih
Ich habe nicht gesagt
Wo ich war
Die ganze Nacht
Ich bin geflogen
Und dann gefallen

Wie schwer es ist, eine langweilige Stunde zu ertragen
Ich würde zu ihm weglaufen
Wie soll ich stillsitzen? Hoffentlich klingelt es bald
Damit mich der Junge auf die Lippen küsst
Mit Augen, blau wie der Himmel
Wegen ihm habe ich die Prüfung verpatzt
Wenn wir zusammen sind, steht die Welt still

Mama, verzeih
Ich habe nicht gesagt
Wo ich war
Die ganze Nacht
Ich bin geflogen
Und dann gefallen

Mama, verzeih
Ich habe nicht gesagt
Wo ich war
Die ganze Nacht
Ich bin geflogen
Und dann gefallen