Текст и перевод песни НИКА ЖУКОВА - Мои слезы, моя печаль (из т/с "Плакса")

Мои слезы, моя печаль (из т/с "Плакса")

Мои слезы, моя печаль
Mои грезы - это тихий рояль
Мои слезы, моя печаль
Mои грезы - это тихий рояль

Целую неделю как из ведра льет дождь
В голове туман, тело бросает в дрожь
Я не могу спать, мечтать, не хочу есть
Каждая минута несет только дурную весть
Дома скандалы, родители меня не понимают
Делают вид, будто бы меня воспитывают
Я заперта в клетке, мир вокруг меня сломан
Мой вид из окна напоминает тюрьму, в которой я живу
Книги на память учу, как будто бы весь мир
Мне объявил холодную войну
Первый раз в жизни влюбилась - и вот
Ненависть и злоба меня повсюду ждет
Школу проспала, презирают в классе
Выкину дневник - в школу мне идти без мазы
Смотрюсь теперь в зеркало, а в глазах — февраль
Мой мир превратился в слезы и печаль

Мои слезы, моя печаль
Mои грезы - это тихий рояль
Мои слезы, моя печаль
Mои грезы - это тихий рояль

По телевизору не могу смотреть тупые шоу
Мэсседжи твои опять звучат нехорошо
Через Интернет в мой компьютер влез страшный вирус
Отец в кармане обнаружил вейп - возник вопрос
Я в западне, со всех сторон расставлены капканы
У меня нет сил на будущее строить планы
Я ушла от парня - он был со мной груб
Вылетел в трубу многонедельный мой труд
Хотела посидеть в кафе, да нет в кармане денег
Всем моим рассказам друзья не верят
Спорить не буду - стою я в зоне неудачи
Но всегда смогу ответить твердой сдачей
Если бы было бы так, чтобы я повзрослела
И повеселела
Делала бы то, что хотела
В городской тоске мой дух бы на ноги встал
Меня бы обходили стороной слезы и печаль

Мои слезы, моя печаль
Mои грезы - это тихий рояль
Мои слезы, моя печаль
Mои грезы - это тихий рояль

Mes larmes, ma tristesse (de la série "La Pleureuse")

Mes larmes, ma tristesse
Mes rêves sont un piano silencieux
Mes larmes, ma tristesse
Mes rêves sont un piano silencieux

Il pleut comme des seaux depuis une semaine
J'ai le brouillard dans la tête, mon corps tremble
Je ne peux pas dormir, rêver, je ne veux pas manger
Chaque minute ne porte que de mauvaises nouvelles
Des disputes à la maison, mes parents ne me comprennent pas
Ils font semblant de m'éduquer
Je suis enfermée dans une cage, le monde autour de moi est brisé
Ma vue depuis la fenêtre ressemble à la prison où je vis
J'apprends les livres par cœur, comme si le monde entier
M'avait déclaré la guerre froide
La première fois que je suis tombée amoureuse - et voilà
La haine et la colère m'attendent partout
J'ai raté l'école, ils me méprisent en classe
J'ai jeté mon journal - je n'ai aucune chance d'aller à l'école
Je me regarde dans le miroir maintenant, et dans mes yeux, c'est février
Mon monde s'est transformé en larmes et en tristesse

Mes larmes, ma tristesse
Mes rêves sont un piano silencieux
Mes larmes, ma tristesse
Mes rêves sont un piano silencieux

Je ne peux pas regarder les émissions stupides à la télévision
Tes messages sont encore une fois effrayants
Un virus effrayant s'est infiltré dans mon ordinateur via Internet
Mon père a trouvé une vape dans ma poche - il y a une question
Je suis dans un piège, des pièges sont partout
Je n'ai pas la force de faire des projets pour l'avenir
J'ai quitté mon petit ami - il était grossier avec moi
Mon travail de plusieurs semaines est tombé à l'eau
Je voulais m'asseoir dans un café, mais je n'ai pas d'argent dans ma poche
Mes amis ne croient pas à mes histoires
Je ne vais pas me disputer - je suis dans la zone de l'échec
Mais je pourrai toujours répondre avec une forte réponse
Si seulement j'avais grandi
Et j'ai retrouvé le sourire
Je ferais ce que je veux
Dans la tristesse de la ville, mon esprit se redresserait
Les larmes et la tristesse m'éviteraient

Mes larmes, ma tristesse
Mes rêves sont un piano silencieux
Mes larmes, ma tristesse
Mes rêves sont un piano silencieux