Текст и перевод песни НИКА ЖУКОВА - Человек сломался (из т/с "Плакса")

Человек сломался (из т/с "Плакса")

И до полпятого опять в квартире
Мы будем вместе рисовать мечты
На потолке разложим карту мира
Бросай монетку, пусть она решит

Давай с тобой уедем на все лето
Увидим море или океан
Построим замки из песка и света
И не дадим разрушить их волнам

Под кожей снег, как мне тебе признаться
Похожих на тебя нет, останься
Никто вовек так больше не влюблялся
Я - человек, но человек сломался

И до полпятого опять в квартире
На подоконнике сижу одна
И что-то грустное звучит в эфире
И твое имя на стекле окна

Пусть места нет уже для новых шрамов
Что наносили мне твои слова
И мне напрасно говорила мама
Что если сильный, поломать нельзя

Под кожей снег, как мне тебе признаться
Похожих на тебя нет, останься
Никто вовек так больше не влюблялся
Я - человек, но человек сломался

L'homme est brisé (de la série "Pleureuse")

Et jusqu'à 4h30 du matin, dans l'appartement
Nous allons continuer à dessiner des rêves ensemble
On va déplier la carte du monde sur le plafond
Lance la pièce, qu'elle décide

Partons ensemble pour tout l'été
Voyons la mer ou l'océan
Construisons des châteaux de sable et de lumière
Et ne laissons pas les vagues les détruire

J'ai de la neige sous la peau, comment te l'avouer
Il n'y a personne comme toi, reste
Personne ne s'est jamais autant amoureux
Je suis un humain, mais l'humain s'est brisé

Et jusqu'à 4h30 du matin, dans l'appartement
Je suis assise seule sur le rebord de la fenêtre
Et quelque chose de triste résonne à l'antenne
Et ton nom sur la vitre de la fenêtre

Il n'y a plus de place pour de nouvelles cicatrices
Que tes mots m'ont infligées
Et ma mère me disait en vain
Que si tu es fort, tu ne peux pas te briser

J'ai de la neige sous la peau, comment te l'avouer
Il n'y a personne comme toi, reste
Personne ne s'est jamais autant amoureux
Je suis un humain, mais l'humain s'est brisé