Кернел паника - НТР перевод на французский

Кернел паника

После изоляции всё стало иначе
По некоторым коллегам психиатр плачет
Открыли офисы в качестве эксперимента
И вот, пожалуйста, сегодня в воздухе резкий запах экскрементов
Возмущения тугой струёй в рабочем чате
В распорядке сбои
Глаза режет, тяжело печатать
Делать нечего, HR как на таможне сумкой ищет
Напрягая все остатки своего нюха
"Источник запаха" - где-то через час,
Указывает на стул, чертыхаясь и слезясь
А на стуле сидит наш старейший IT-шник
Павлик, разработчик ядра, короче Сишник
Кернел паника
Кернел паника
Экскременты, походу, в штанах у Павлика
Кернел паника
Кернел паника
Давайте все дружно домой свалим-ка
Вкрадчиво начинаем операцию "Кал"
HR так заходит к Павлику
Павлик, мол, ты не устал?
Как твоё здоровье?
Может взять тебе day off?
Павлик отвечает: "Всё в порядке, я здоров"
Я заливаю изменения в мастер свежее
А у меня от этого всегда болезнь медвежья
Времени выходить в туалет нет
Но я запахов не чувствую, да и в целом не эстет
Короче, к выходным надо закончить свою работу
Мне нет никакого дела до общественного комфорта
Кернел паника
Кернел паника
Экскременты, походу, в штанах у Павлика
Кернел паника
Кернел паника
Давайте все дружно домой свалим-ка
HR на пол роняет все софт скиллы
Менеджер стоит с лицом маньяка из "Пилы"
Все в замешательстве
И тут, хвала Богам
Haskell'ист Витя даёт Павлику по рогам
Все тупо смотрят, как он берёт Павлика на плечо, несёт к лифту
Павлик коричнево течёт
Сдав тело на охрану для последующей ласки
Витя хитро говорит: "Ну что, перепишем ядро на Haskell?"
Кернел паника
Кернел паника
Экскременты, походу, в штанах у Павлика
Кернел паника
Кернел паника
Давайте все дружно домой свалим-ка
Кернел паника
Кернел паника
Экскременты, походу, в штанах у Павлика
Кернел паника
Кернел паника
Слава Богу, наметилась положительная динамика

Panique du noyau

Après l'isolement, tout a changé
Certains de mes collègues font pleurer le psychiatre
On a ouvert les bureaux en guise d'expérience
Et voilà, aujourd'hui, une forte odeur d'excréments flotte dans l'air
Des plaintes se répandent comme une vague dans le chat du travail
Des pannes dans l'organisation
Mes yeux piquent, j'ai du mal à taper
Il n'y a rien à faire, le service des ressources humaines cherche comme à la douane
En utilisant tous les restes de son odorat
« La source de l'odeur », environ une heure plus tard,
Il montre un siège, en jurant et en pleurant
Et sur le siège, se trouve notre plus ancien informaticien
Pavlik, développeur du noyau, en bref, un programmeur en C
Panique du noyau
Panique du noyau
Les excréments, apparemment, sont dans les pantalons de Pavlik
Panique du noyau
Panique du noyau
On devrait tous rentrer chez nous
On commence subtilement l'opération "Merde"
Le service des ressources humaines s'approche de Pavlik
Pavlik, tu ne te sens pas fatigué ?
Comment vas-tu ?
On peut te donner un jour de congé ?
Pavlik répond : "Tout va bien, je suis en bonne santé"
Je mets à jour les modifications dans le maître
Et j'ai toujours la maladie de l'ours à cause de ça
Je n'ai pas le temps d'aller aux toilettes
Mais je ne sens pas les odeurs, et de toute façon, je ne suis pas un esthète
Bref, il faut que je termine mon travail d'ici le week-end
Je m'en fiche du confort public
Panique du noyau
Panique du noyau
Les excréments, apparemment, sont dans les pantalons de Pavlik
Panique du noyau
Panique du noyau
On devrait tous rentrer chez nous
Le service des ressources humaines laisse tomber toutes ses compétences douces
Le manager se tient avec le visage d'un maniaque de "Saw"
Tout le monde est dans le désarroi
Et là, Dieu merci,
Haskell'ist Vitya donne un coup de tête à Pavlik
Tout le monde regarde stupéfait, il prend Pavlik sur son épaule et le porte jusqu'à l'ascenseur
Pavlik coule brun
Il remet son corps à la garde pour des caresses ultérieures
Vitya dit rusé : "Eh bien, on refait le noyau en Haskell ?"
Panique du noyau
Panique du noyau
Les excréments, apparemment, sont dans les pantalons de Pavlik
Panique du noyau
Panique du noyau
On devrait tous rentrer chez nous
Panique du noyau
Panique du noyau
Les excréments, apparemment, sont dans les pantalons de Pavlik
Panique du noyau
Panique du noyau
Dieu merci, une dynamique positive se dessine