Научно-техническое рнб - НТР перевод на английский

Научно-техническое рнб

Бабы без багов, увы, не бывает,
То все время вылетает, то перфоманс проседает,
Но Иван знает, что делать разрабу -
Он садится и пишет свою собственную бабу.
По внешним данным, как Моника Белуччи,
Чуть-чуть из ветки Джоли смержить, - так, на всякий случай,
Весь код сучий - пардон, характер непростой, -
Выпиливает наглухо. Ну что, готово? Нет, постой!
Лев Толстой в голову пойдет и теормех,
И чувство юмора, конечно, но только private, не для всех, -
Про Звездные Войны чтоб шутила и математику,
Ну и конечно на нашу, программерскую тематику.
Да, вот еще что - чтобы мой chef' овский cookbook
Позавидовал на кухне творению ее рук.
Все вокруг потестил? Ну да, вроде.
У Ивана встал веб-сервер. Релиз выходит

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Прошел год - Иван не нарадуется на релиз:
Пицца домашняя, и секса завались,
Но тут первый косяк подкрался, братцы -
Программа стала требовать регистрацию.
Ну ладно, хорошо, он регистрацию прошел.
Еще через год все перестало быть, как шелк -
Секс такой же классный, но какой-то механический,
Перебор за n квадрат позиций циклический.
Еще год. Иван пришел домой. Пусто в берлоге.
Почуяв неладное, пролистывает логи.
Из них понимает, что Иван - сохатый лось,
И что у нее с Гордоном Фриманом уже год как началось.
Что она уходит, все исходники снеся.
У Ивана перед глазами жизнь пронеслась вся.

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Эта история с хорошим концом:
Иван год жил на работе замкнутым кольцом,
Но потом матушке-природе это надоело,
И он заметил Марью из соседнего отдела.
Работали сто лет, и тут - как электрошок!
Так слово за слово Иван и регистрацию прошел.
Теперь он младшему рассказывает, рУби ор нот рубИ,
И этим заканчивается его, прости господи, арэнби.

Говорят, что судьба инженера - труд,
Говорят, инженер не способен к любви,
Говорят - но при этом безбожно врут, -
Это нучно-техническое R&Когда тебя воротит от чужих веб-морд,
Когда ты беспрестанно сниффишь каждый ее порт,
Когда ламповое сердце прогрето в груди,
Это научно-техническое R&B

Scientific and Technical R&B

Girls without bugs don't exist,
They either crash all the time or their performance is dropping,
But John knows what a coder should do -
He creates his own girl.
In appearance, like Monica Bellucci,
With a little bit of Jolie - just in case,
Her whole code is b*tchy - pardon me, her character is bad,
She crashes without a warning. Wait, it's not over!
Lev Tolstoy will go into her head, as well as theory of mechanisms,
A sense of humor for sure, but only private, not for everyone,
She should be joking about Star Wars and mathematics,
And of course, about our programmer topics.
Oh, there's one more thing - I want my Chef's cookbook
To envy your creations in the kitchen.
You tested everything? Yes, I think so.
John's web server started running. The release is out

They say that the fate of an engineer is hard work,
They say that an engineer is not capable of love,
They say - but they lie sinfully,
This is scientific and technical R&When you get sick of other web faces,
When you constantly sniff every port,
When your tube heart is warmed up inside,
This is scientific and technical R&B

A year passed - John can't get enough of the release:
Homemade pizza, and sex all the time,
But here's the first problem, my dear,
The program started to require registration.
Okay, fine, he registered.
A year later, everything was no longer as good as before,
The sex is still perfect, but somehow mechanical,
Endless positions are scrolled cyclically.
Another year. John came home. His den is empty.
Sensing something was wrong, he flips through the logs.
From them he understands, John is a loser,
And that she's been dating Gordon Freeman for a year now.
That she's leaving, taking all the source code with her.
John's whole life flashed before his eyes.

They say that the fate of an engineer is hard work,
They say that an engineer is not capable of love,
They say - but they lie sinfully,
This is scientific and technical R&When you get sick of other web faces,
When you constantly sniff every port,
When your tube heart is warmed up inside,
This is scientific and technical R&B

This story has a happy ending:
John lived at work for a year in a closed ring,
But then Mother Nature got tired of it,
And he noticed Mary from the next department.
They worked for a hundred years, and then - like an electric shock!
So word for word John registered.
Now he tells his younger brother, you either understand or you don't,
And this is the end of his, God forgive me, R&B.

They say that the fate of an engineer is hard work,
They say that an engineer is not capable of love,
They say - but they lie sinfully,
This is scientific and technical R&When you get sick of other web faces,
When you constantly sniff every port,
When your tube heart is warmed up inside,
This is scientific and technical R&B