9-ый скотч - Наутилус Помпилиус перевод на английский

9-ый скотч

мы остались с тобой в этом баре одни
за стеклом почему-то мелькают огни
и качается стойка
как будто мы едем в вагоне
через Черную степь где кочует Орда
через Темные горы куда-то туда
в города где никто нас
не ждет на перроне
этот странный китаец с выбритым лбом
смотрит так на меня словно я с ним знаком
и возможно он знает
зачем и куда едет поезд
он протирает стаканы и наливает еще
смотрит узкими глазками мне за плечо
вероятно он видит
что там впереди будет пропасть
девятый скотч за одну эту ночь
нам уже никто не сможет помочь
лед в стаканах стучит все быстрей и быстрей
девятый скотч за одну эту ночь
пол из-под ног уносится прочь
и уже невозможно дойти до дверей
положи свою голову мне на плечо
в этом мире случайного нет ничего
это тайная миссия но
только в чем ее смысл?
я сегодня забыл а когда-то я знал
то ли где-то прочел
то ли кто-то сказал
но под действием виски
так трудно сконцентрировать мысль
девятый скотч за одну эту ночь
нам уже никто не сможет помочь
стены падают вниз и по комнате пепел летает
а китаец мне пристально смотрит в глаза
и по желтой щеке вдруг стекает слеза
и я вдруг понимаю что китайцы тоже не знают

The 9th Scotch

We're left alone in this bar, just you and I
For some reason, lights flicker outside the window pane
And the bar counter sways
As if we're riding a train car
Through the Black Steppe where the Horde roams free
Through the Dark Mountains, somewhere, you see
To cities where no one
Awaits us at the platform's edge
This strange Chinese man with a shaved head
Looks at me as if he knows me instead
And perhaps he understands
Why and where this train transcends
He wipes the glasses and pours another round
With narrow eyes, he looks over my shoulder, profound
He probably sees
That there's an abyss up ahead
The 9th scotch in just this one night
No one can help us, that's right
Ice in the glasses clinking faster and faster
The 9th scotch in just this one night
The floor beneath our feet takes flight
And reaching the door is no longer in sight
Lay your head upon my shoulder, hold tight
In this world, nothing happens by chance, my dear
It's a secret mission, but
What's its meaning, it's unclear?
I've forgotten today, but once I knew
Did I read it somewhere,
Or did someone say it, it's true?
But under the influence of whiskey's sway
It's so hard to concentrate, come what may
The 9th scotch in just this one night
No one can help us, that's right
Walls are falling down, ashes take flight
And the Chinese man stares into my eyes so bright
And down his yellow cheek, a tear suddenly slides
And I suddenly realize, even the Chinese have no guide