Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус - 9-ый скотч

9-ый скотч

мы остались с тобой в этом баре одни
за стеклом почему-то мелькают огни
и качается стойка
как будто мы едем в вагоне
через Черную степь где кочует Орда
через Темные горы куда-то туда
в города где никто нас
не ждет на перроне
этот странный китаец с выбритым лбом
смотрит так на меня словно я с ним знаком
и возможно он знает
зачем и куда едет поезд
он протирает стаканы и наливает еще
смотрит узкими глазками мне за плечо
вероятно он видит
что там впереди будет пропасть
девятый скотч за одну эту ночь
нам уже никто не сможет помочь
лед в стаканах стучит все быстрей и быстрей
девятый скотч за одну эту ночь
пол из-под ног уносится прочь
и уже невозможно дойти до дверей
положи свою голову мне на плечо
в этом мире случайного нет ничего
это тайная миссия но
только в чем ее смысл?
я сегодня забыл а когда-то я знал
то ли где-то прочел
то ли кто-то сказал
но под действием виски
так трудно сконцентрировать мысль
девятый скотч за одну эту ночь
нам уже никто не сможет помочь
стены падают вниз и по комнате пепел летает
а китаец мне пристально смотрит в глаза
и по желтой щеке вдруг стекает слеза
и я вдруг понимаю что китайцы тоже не знают

Le 9ème scotch

On est restés seuls dans ce bar, toi et moi
Des lumières clignotent derrière la vitre pour une raison inconnue
et le comptoir balance
comme si on était dans un wagon
à travers la Steppe Noire où l'Horde erre
à travers les Montagnes Sombres, quelque part
dans des villes où personne ne nous attend
sur le quai
Ce Chinois étrange au front rasé
me regarde comme si je le connaissais
et peut-être qu'il sait
pourquoi et où va le train
Il essuie les verres et en verse encore
me regarde avec ses petits yeux par-dessus l'épaule
il voit probablement
ce qui nous attend plus loin, un gouffre
Le 9ème scotch en une seule nuit
personne ne pourra plus nous aider
La glace dans les verres frappe de plus en plus vite
Le 9ème scotch en une seule nuit
Le sol se dérobe sous nos pieds
et il est impossible d'atteindre la porte
Pose ta tête sur mon épaule
Il n'y a pas de hasard dans ce monde
C'est une mission secrète mais
quel est son sens ?
J'ai oublié aujourd'hui, mais j'ai su un jour
Soit je l'ai lu quelque part
soit quelqu'un me l'a dit
mais sous l'effet du whisky
il est difficile de concentrer ses pensées
Le 9ème scotch en une seule nuit
personne ne pourra plus nous aider
Les murs tombent et la cendre flotte dans la pièce
et le Chinois me regarde fixement dans les yeux
et une larme coule sur sa joue jaune
et je comprends soudain que les Chinois ne savent pas non plus