Анабасис - Наутилус Помпилиус перевод на французский

Анабасис

белый пароход отчаливает от второго пути!
белый пароход отчалил в океан везенья
старый капитан штурвал вращает как жонглер
новая волна исчезнет с быстротой теченья
оставив на корме соленый след
на ходу меняя курс и направленье ветра
ловко огибаем экваториальный смерч
пусть нам повезет отведать ананас удачи
редкий экзотический продукт
черный кашалот забросил нас на крепость рифов
теперь мы будем знать везет нам в жизни или нет
пусть мы потеряем мачты руль и пол-каюты
новая волна доставит нас домой
белый пароход причалил в бухту возвращенья
старый капитан вращает головной убор
мы немедля крикнем громкое свое "ура!"
оставив на корме соленый след

Anabasis

Le bateau à vapeur blanc appareille de la deuxième voie !
Le bateau à vapeur blanc a appareillé dans l’océan de la chance
Le vieux capitaine tourne le gouvernail comme un jongleur
Une nouvelle vague disparaîtra avec la rapidité du courant
Laissant une trace salée sur le pont arrière
Changeant de cap et de direction du vent en cours de route
Nous contournons habilement la tornade équatoriale
Que la chance nous permette de goûter à l’ananas du bonheur
Un produit exotique rare
Un cachalot noir nous a jetés sur la forteresse des récifs
Nous saurons maintenant si la chance nous sourit dans la vie ou non
Même si nous perdons les mâts, le gouvernail et la moitié des cabines
Une nouvelle vague nous ramènera à la maison
Le bateau à vapeur blanc a accosté dans la baie du retour
Le vieux capitaine tourne sa casquette
Nous crierons sans tarder notre "Hourra !" retentissant
Laissant une trace salée sur le pont arrière