Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус - В итальянской опере

В итальянской опере

Браво, бис, сеньора
Ваше сверхсопрано
Восхитительно и бесподобно
Вы аншлаг желаний
В наших тусклых чувствах
Средь пустых обыденных забот
Но спустя антракт и представленье это
Покидаю тёмный полумрак и Ваш зал
Выплываю я в прохладу тёмной ночи
И устало освежаю в мыслях Ваш дебют
Браво Вам, сеньора
Ваш успех бесспорный
Ничего не стоил, как звезде
Если б в этом зале
Вас не обожали
Было бы гораздо удивительней
И вот я снова в той же ложе
Плыву, как в лодке
Вокруг сплошное море сцены
И только Вы
Но спустя антракт и представленье это
Покидаю тёмный полумрак и Ваш холл
Выплываю вновь в низины тёплой ночи
И, вдыхая, освежаю в мыслях Ваш успех

Dans l'opéra italien

Bravo, bis, ma chère
Votre soprano transcendant
Enchante et est sans pareil
Vous êtes un triomphe des désirs
Dans nos sentiments ternes
Au milieu des soucis quotidiens et vides
Mais après l'entracte et cette représentation
Je quitte la pénombre et votre salle
Je m'échappe dans la fraîcheur de la nuit sombre
Et je rafraîchis avec lassitude dans mes pensées vos débuts
Bravo à vous, ma chère
Votre succès est incontestable
Il n'a rien coûté, comme à une étoile
Si dans cette salle
Vous n'étiez pas adorée
Ce serait beaucoup plus étonnant
Et me revoici dans la même loge
Je flotte, comme dans un bateau
Autour de moi, une mer de scène
Et seulement vous
Mais après l'entracte et cette représentation
Je quitte la pénombre et votre hall
Je m'échappe à nouveau dans les bas-fonds de la nuit chaude
Et, en respirant, je rafraîchis dans mes pensées votre succès