Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус - В который раз я вижу R'n'R

В который раз я вижу R'n'R

свой мозг в тиски наушников зажав
готовый оборвать сомненья привязь
я с головой ныряю в рок-н-ролл
летящий мне навстречу словно гиря
я ждал его прихода много раз
предчувствуя удар электрошока
поклонников желающих принять
его объятья как подачу тока
пора! я выключаю свет
оставив на стене квадрат экрана
я вижу леопард гоняет стадо
а те в изнеможении орут
и все же восхищаются гепардом
что это самый сильный в мире зверь
хотя они все взятые сильней
ведь он единственный не знающий потерь
со стороны игра и кажется, как будто
две стороны совсем вошли во вкус
а я не антилопа не гепард
но чувствую что тоже завожусь
я знаю чем прикован к этой гонке
пытаясь за кого-то пережить
тем что бегу за них обоих
не зная кто же должен победить
теперь уже не суть - за ними следом
и под гору несет меня удар
паденьем не остановить движенья
катиться буду дальше словно шар
пока один не уморит другого
катиться буду дальше словно шар
я целый час в своем воображеньи
гонялся за твоим изображеньем

Combien de fois ai-je vu du R'n'R

ma tête coincée dans les pinces de mes écouteurs
prêt à rompre la chaîne de mes doutes
je plonge tête baissée dans le rock'n'roll
qui me fonce dessus comme un poids
j'ai attendu son arrivée maintes et maintes fois
pressentant le choc de l'électrocution
les fans désireux d'accepter
ses bras comme une décharge électrique
c'est l'heure ! j'éteins la lumière
laissant un carré d'écran sur le mur
je vois un léopard chasser un troupeau
et ceux-ci crient d'épuisement
et pourtant, ils admirent le guépard
qui est la bête la plus puissante du monde
même s'ils sont tous plus forts ensemble
car il est le seul à ne pas connaître la défaite
du point de vue du jeu, cela semble comme si
les deux parties ont vraiment pris goût à la chose
et je ne suis ni une antilope ni un guépard
mais je sens que je m'enflamme aussi
je sais à quoi je suis enchaîné dans cette course
essayant de vivre à la place de quelqu'un
parce que je cours pour eux deux
sans savoir qui devrait gagner
ce n'est plus important maintenant - je suis dans leur sillage
et la colline me pousse vers le bas
la chute ne peut pas arrêter le mouvement
je continuerai à rouler comme une boule
jusqu'à ce que l'un d'eux épuise l'autre
je continuerai à rouler comme une boule
pendant une heure entière, dans mon imagination
j'ai couru après ton image