Всего лишь быть (Live) - Наутилус Помпилиус перевод на французский

Всего лишь быть (Live)

Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Я не был рожден для великих дел
Какой из меня воин, блядь, лидер и диссидент?
И как я очутился, с дуру, где вечный сюр
Посередине жизни в сумеречном лесу?
Я несу и так едва крест, это тебе не Иса
Кого я и куда я поведу? Я потерян сам
Они спрашивают: кем же я стал? За что борюсь? Где дорога?
Отъебите, ей богу, дай упоюсь
Дай кредитку, не горячись и не кипишуй
Кто торчит? Меня жить не учи! Мы по чуть-чуть
Dolce vita, шик или кич — всё чересчур
Богачи: Жива — Живанши, Джимми — Джимми Чу
Судя по их глазам, все повеселели весьма
Челюсть туда-сюда, заледенела десна
Честно, я сам не знаю, ребзя, кем же я стал
Я всего лишь писатель, моё дело писать — и не ебёт!
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Я не подхожу для борьбы со злом
Тут бунтари все обречены как Авессалом
Я за добро, но я пишу книги, а в остальном:
Да гори оно всё пламенем синим, ебись конём!
Страусиный приём, но куда мне лезть на рожон?
Я в городе на птичьих правах — мне здесь хорошо
Я не местный мажор, я, естественно, вижу всё мракобесие Деспоты? Но у кого здесь честный офшор?
Ну-ка, если нашел угол — не сри, где живёшь
Эти ваши разговоры про рупор — это пиздёж
Я жопу не лизал, почему же совесть чиста?
Остальное — задачи общества. Слушай, чё ты пристал?
Мне уже втирали про Олимп и стыд
Вечеринка не монастырь, сними свой нимб, остынь
У нас пир во время чумы, глаза у нимф пусты
Зато наши нимфы юны, ваши — как Windows 3
И не ебёт!
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не...
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала,
Не дай бог не горе от ума!
Если власть это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман, где баранов электората,
Игра без правил — я вне её
У меня полна голова тумана, призвание — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт!
Пойми, меня не ебёт
Я, что, вам, сильный мира сего?
Политик, алло! Я — писатель
Роли спасителей — не моё
Смотрите-ка меня даже Гор почти не берёт
Пора домой, эта вечеринка — гнильё, кто-то перепил и блюёт
Я выхожу на площадь, огни, но мы не в Нью-Йорке, вдали машина ревёт
Почти сажусь в такси, но внезапно вижу её...

Juste être (Live)

Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu qu'ils ne soient pas brûlés par l'intelligence !
Si le pouvoir n'est que mascarade, lutter contre lui est absurde,
Alors à quoi bon rejoindre les rangs des kalachnikovs ?
Et ne me parle pas de cette tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
Ce jeu sans règles, j'en suis exclu.
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et je m'en fous !
Je ne suis pas né pour de grandes choses.
Quel genre de guerrier, putain, de leader ou de dissident serais-je ?
Et comment me suis-je retrouvé, par bêtise, dans ce surréalisme éternel,
Au milieu de ma vie, dans cette forêt obscure ?
Je porte déjà ma croix à peine, ce n'est pas Jésus que tu vois là.
Qui vais-je diriger et où vais-je les emmener ? Je suis moi-même perdu.
Ils demandent : qui suis-je devenu ? Pour quoi je me bats ? Où est la route ?
Foutez-moi la paix, bon sang, laissez-moi boire.
File-moi ta carte bleue, calme-toi et arrête de t'énerver.
Qui fait chier ? Ne m'apprends pas à vivre ! On y va doucement.
Dolce vita, chic ou bling-bling, tout est excessif.
Les riches : Si c'est elle, c'est Givenchy, si c'est lui, c'est Jimmy Choo.
À les voir, ils ont l'air tous bien contents.
La mâchoire qui bouge, la gencive gelée.
Honnêtement, je ne sais pas moi-même, les gars, qui je suis devenu.
Je ne suis qu'un écrivain, mon travail est d'écrire, et je m'en fous !
Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu qu'ils ne soient pas brûlés par l'intelligence !
Si le pouvoir n'est que mascarade, lutter contre lui est absurde,
Alors à quoi bon rejoindre les rangs des kalachnikovs ?
Et ne me parle pas de cette tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
Ce jeu sans règles, j'en suis exclu.
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et je m'en fous !
Je ne suis pas fait pour combattre le mal.
Ici, les rebelles sont tous condamnés comme Absalom.
Je suis pour le bien, mais j'écris des livres, et pour le reste :
Que tout brûle dans les flammes bleues, allez vous faire foutre !
La politique de l'autruche, mais qui suis-je pour me mettre en danger ?
Je suis dans une ville où les oiseaux sont rois, je me sens bien ici.
Je ne suis pas un gosse de riche d'ici, bien sûr, je vois l'obscurantisme du Despote. Mais qui a un compte offshore honnête ici ?
Alors, si tu as trouvé un coin tranquille, ne chie pas là où tu vis.
Vos discours sur le porte-voix, c'est du bullshit.
Je n'ai jamais léché les bottes, alors pourquoi ma conscience est-elle tranquille ?
Le reste, ce sont les problèmes de la société. Mais enfin, qu'est-ce que tu me veux ?
On m'a déjà seriné sur l'Olympe et la honte.
Une fête n'est pas un monastère, enlève ton auréole, calme-toi.
C'est le festin pendant la peste, les yeux des nymphes sont vides.
Au moins, nos nymphes sont jeunes, les vôtres, c'est Windows 3.
Et je m'en fous !
Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu qu'ils ne soient pas brûlés par l'intelligence !
Si le pouvoir n'est que mascarade, lutter contre lui est absurde,
Alors à quoi bon rejoindre les rangs des kalachnikovs ?
Et ne me parle pas de cette tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
Ce jeu sans règles, j'en suis exclu.
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et je...
Les habitants se fichent de savoir qui est le capitaine à la barre,
Pourvu qu'ils ne soient pas brûlés par l'intelligence !
Si le pouvoir n'est que mascarade, lutter contre lui est absurde,
Alors à quoi bon rejoindre les rangs des kalachnikovs ?
Et ne me parle pas de cette tromperie, où l'électorat est un troupeau de moutons,
Ce jeu sans règles, j'en suis exclu.
J'ai la tête pleine de brouillard, ma vocation est de noircir du papier,
Je suis responsable de moi-même et je m'en fous !
Comprends, je m'en fous.
Tu me prends pour qui, un grand de ce monde ?
Un politicien, allô ! Je suis écrivain.
Le rôle du sauveur, ce n'est pas pour moi.
Tu vois, même Al Gore ne me touche presque pas.
Il est temps de rentrer, cette fête est pourrie, quelqu'un a trop bu et vomit.
Je sors sur la place, les lumières, mais nous ne sommes pas à New York, au loin une voiture rugit.
Je suis sur le point de monter dans un taxi, mais soudain je la vois...