Заноза - Наутилус Помпилиус перевод на английский

Заноза

На стенах написаны злые слова,
За стеклами – злые глаза.
По небу Луна плывет как слеза
Последнего ангела.
Дождь в луче фонарей
Становится жидким огнем.
Я – как маленький мальчик с занозою в сердце
И она болит все сильней с каждым днем.
Я так искал новых рук, я был согласен даже на смерть,
Только бы вырвать с корнем этот посторонний предмет –
Но каждый новые пальцы делают только больней...
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней...
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней...
Я знаю – я был не прав.
Я знаю – я часто грешил.
Если Ты остановишь дождь,
Может быть мне хватит сил
Выйти на улицу и попытаться
Стать счастливым еще один раз.
Но Ты не слышишь моих молитв,
А дождь идет все сильней...
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней...
Я родился с этой занозой
И я умираю с ней...

Splinter

Angry words are written on the walls,
Behind the windows - angry eyes.
The Moon floats across the sky like a tear
Of the last angel.
Rain in the beam of streetlights
Turns into liquid fire.
I'm like a little boy with a splinter in my heart
And it hurts more and more every day.
I searched so hard for new hands, I was even ready for death,
Just to rip out this foreign object by the root -
But every new finger only makes it hurt more...
I was born with this splinter
And I die with it...
I was born with this splinter
And I die with it...
I know - I was wrong.
I know - I often sinned.
If You stop the rain,
Maybe I'll have the strength
To go outside and try
To be happy one more time.
But You don't hear my prayers,
And the rain gets heavier...
I was born with this splinter
And I die with it...
I was born with this splinter
And I die with it...