Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус - Непорочное зачатие

Непорочное зачатие

Седьмое число, встретились взгляды,
Мне от нее ничего не надо.
Я не нравлюсь ей, она не нравится мне.
Я не знаю, зачем мы были вместе.
У нас нет имен, я не хочу отвечать.
Нет сил брать и нет сил отдавать.
Я не певец морщин вокруг женских глаз,
И я бы ушел, если бы не шепот:
Сделай мне ребенка, ну сделай мне ребенка -
Флаги, купели, кресты и пеленки,
Одинокие волки и страшные звезды:
И остаться нельзя, и бежать слишком поздно.
Если нет отца, он, все-таки, есть.
Я не знаю, как он выбирает невест,
Я не знаю, как он выбирает детей,
Я боюсь лишь того, что он выбрал меня.
Я не хочу ни за что отвечать,
Просто забыть или просто не знать,
Но если кто-то завтра умрет на кресте,
Я буду бояться, что это мой сын...
Сделай нам ребенка, ну сделай нам ребенка -
Флаги, купели, кресты и пеленки,
Одинокие волки и страшные звезды:
И остаться нельзя, и бежать слишком поздно.

Conception immaculée

Le septième jour, nos regards se sont rencontrés,
Je n'attends rien de toi.
Je ne te plais pas, tu ne me plais pas.
Je ne sais pas pourquoi nous étions ensemble.
Nous n'avons pas de noms, je ne veux pas répondre.
Je n'ai pas la force de prendre ni de donner.
Je ne suis pas un chanteur de rides autour des yeux des femmes,
Et je serais parti si ce n'était le murmure :
Fais-moi un enfant, fais-moi un enfant -
Drapeaux, fonts baptismaux, croix et langes,
Loups solitaires et étoiles terrifiantes :
Il est impossible de rester, et il est trop tard pour s'enfuir.
S'il n'y a pas de père, il est quand même là.
Je ne sais pas comment il choisit ses épouses,
Je ne sais pas comment il choisit ses enfants,
Je crains seulement qu'il m'ait choisi.
Je ne veux pas répondre de quoi que ce soit,
Juste oublier ou juste ne pas savoir,
Mais si quelqu'un meurt sur la croix demain,
J'aurai peur que ce soit mon fils...
Fais-nous un enfant, fais-nous un enfant -
Drapeaux, fonts baptismaux, croix et langes,
Loups solitaires et étoiles terrifiantes :
Il est impossible de rester, et il est trop tard pour s'enfuir.