Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус - Родившийся в эту ночь

Родившийся в эту ночь

Я ехал в такси по пустому шоссе,
С тобою один на один.
И таксист бормотал, ни тебе и не мне,
Про запчасти и про бензин.
Он включал только ближний свет
И видел одну ерунду.
Он не видел того, что ночное шоссе
Упирается прямо в звезду.
Адрес был прост и понятен -
Заброшенный в поле хлев.
Красное вино и белый хлеб -
Они для тебя, они для тебя,
Эй, родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь,
Родившийся в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос - Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ,
И заклеил в белый конверт.
Я ехал в такси и от белых полей
Поднимался искрящийся пар,
Как дыханье всех спящих под этой звездой,
Детей и супружеских пар.
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь,
Родившихся в эту ночь.
И я засмеялся от счастья,
Что этот мир у меня не отнять.
Я налил вина и хлеб разделил,
Чтобы помнили все, помнили все,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь,
Кто родился в эту ночь.
Тот, кто дает нам свет,
Тот, кто дает нам тьму.
И никогда не даст нам ответ
На простой вопрос - Почему?
Тот, кто дает нам жизнь,
Тот, кто дает нам смерть.
Кто написал всех нас, как рассказ
И заклеил в белый конверт.

Né cette nuit

Je roulais en taxi sur une autoroute déserte,
Seul avec toi.
Et le chauffeur marmonnait, ni à toi ni à moi,
À propos de pièces détachées et d'essence.
Il ne mettait que les feux de croisement
Et ne voyait qu'une bêtise.
Il ne voyait pas que l'autoroute nocturne
Se dirigeait droit vers l'étoile.
L'adresse était simple et claire -
Un hangar abandonné dans le champ.
Du vin rouge et du pain blanc -
Ils sont pour toi, ils sont pour toi,
Hé, né cette nuit,
Né cette nuit,
Né cette nuit,
Né cette nuit.
Celui qui nous donne la lumière,
Celui qui nous donne les ténèbres.
Et ne nous donnera jamais de réponse
À une simple question - Pourquoi ?
Celui qui nous donne la vie,
Celui qui nous donne la mort.
Qui nous a tous écrits, comme une histoire,
Et scellé dans une enveloppe blanche.
Je roulais en taxi et des champs blancs
Montait une vapeur scintillante,
Comme le souffle de tous ceux qui dorment sous cette étoile,
Des enfants et des couples mariés.
Nés cette nuit,
Nés cette nuit,
Nés cette nuit,
Nés cette nuit.
Et j'ai ri de bonheur,
Que ce monde ne puisse pas me le prendre.
J'ai versé du vin et partagé le pain,
Pour que tous se souviennent, se souviennent,
Ceux qui sont nés cette nuit,
Ceux qui sont nés cette nuit,
Ceux qui sont nés cette nuit,
Ceux qui sont nés cette nuit.
Celui qui nous donne la lumière,
Celui qui nous donne les ténèbres.
Et ne nous donnera jamais de réponse
À une simple question - Pourquoi ?
Celui qui nous donne la vie,
Celui qui nous donne la mort.
Qui nous a tous écrits, comme une histoire
Et scellé dans une enveloppe blanche.