Текст и перевод песни Наутилус Помпилиус - Скованные одной цепью

Скованные одной цепью

Круговая порука мажет как копоть
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть
Я ищу глаза, а чувствую взгляд
Где выше голов находится зад
За красным восходом розовый закат

Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной

Здесь суставы вялы, а пространства огромны
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны
Одни слова для кухонь, другие для улиц
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь

На скованных одной цепью
Связанных одной целью
Скованных одной цепью
Связанных одной целью

Можно верить и в отсутствие веры
Можно делать и в отсутствие дела
Нищие молятся, молятся на то
Что их нищета гарантирована
Здесь можно играть про себя на трубе
Но как не играй, всё играешь отбой
И если есть те, кто приходят к тебе
Найдутся и те, кто придёт за тобой

Так же скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной

Здесь женщины ищут
Но находят лишь старость
Здесь мерилом работы
Считают усталость
Здесь нет негодяев
В кабинетах из кожи
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних
Устали, быть может

Быть скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованными одной цепью
Связанными одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные одной цепью
Связанные одной целью
Скованные...

Enchaînés par une seule chaîne

La solidarité circulaire tache comme de la suie
Je prends ta main, mais je sens ton coude
Je cherche tes yeux, mais je sens ton regard
Où les têtes les plus hautes se trouvent-elles, le derrière
Après le lever rouge, un coucher de soleil rose

Enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul objectif
Enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul

Ici, les articulations sont flasques, et l'espace est immense
Ici, les compositions sont écrasées pour faire des colonnes
Des mots pour les cuisines, d'autres pour les rues
Ici, les aigles sont abattus pour des poulets de chair
Et je fais attention à mon alignement, même en t'embrassant

Sur des chaînes, enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul objectif
Enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul objectif

On peut croire en l'absence de foi
On peut faire en l'absence de travail
Les pauvres prient, prient pour ça
Que leur pauvreté soit garantie
Ici, tu peux jouer à la trompette pour toi-même
Mais peu importe comment tu joues, tu joues toujours le rappel
Et s'il y a ceux qui viennent à toi
Il y aura aussi ceux qui viendront après toi

De la même manière, enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul objectif
Enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul

Ici, les femmes recherchent
Mais ne trouvent que la vieillesse
Ici, la mesure du travail
Est la fatigue
Ici, il n'y a pas de coquins
Dans des bureaux en cuir
Ici, les premiers ressemblent aux derniers
Et pas moins que les derniers
Sont fatigués, peut-être

Être enchaîné par une seule chaîne
Liés par un seul objectif
Enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul objectif
Enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul objectif
Enchaînés par une seule chaîne
Liés par un seul objectif
Enchaînés...