Труби Гавриил! - Наутилус Помпилиус перевод на английский

Труби Гавриил!

Сошел на землю Гавриил
И вострубил в свою трубу
И звал на суд он всех живых
И всех лежащих во гробу
Но шел уже четвертый час
И каждый грешник крепко спал
И был напрасен трубный глас
И ни один из нас не встал
Труби, Гавриил, труби!
Хуже уже не будет
Город так крепко спит
Что небо его не разбудит
Труби, Гавриил, глухим
На радость своим небесам
Труби, Гавриил, другим
Пока не оглохнешь сам
Рассвирепевший Серафим
Так дунул из последних сил
Что небо дрогнуло над ним
И помрачился блеск светил
Но зова медного сильней
Звучал из окон мирный храп
И перьев собственных бледней
Он выпустил трубу из лап
Труби, Гавриил, труби!
Хуже уже не будет
Город так крепко спит
Что небо его не разбудит
Труби, Гавриил, глухим
На радость своим небесам
Труби, Гавриил, другим
Пока не оглохнешь сам

Blow, Gabriel!

Gabriel is come down to earth
And he blew his trumpet
And he called all the living to judgment
And all those that lie in the grave
But it was already the fourth hour
And every sinner was fast asleep
And the trumpet's sound was in vain
And not a single one of us arose
Blow, Gabriel, blow!
It couldn’t get any worse
The city sleeps so soundly
That even heaven couldn’t wake it up
Blow, Gabriel, for the deaf
For the joy of your heaven
Blow, Gabriel, for others
Until you grow hoarse yourself
The furious Seraphim
Blewith what might was left him
That the heavens shook above him
And the shine of the stars grew dim
But stronger than the call of brass
Was the peaceful snoring that came from our windows
And paler than his own plumage
He dropped the trumpet from his talons
Blow, Gabriel, blow!
It couldn’t get any worse
The city sleeps so soundly
That even heaven couldn’t wake it up
Blow, Gabriel, for the deaf
For the joy of your heaven
Blow, Gabriel, for others
Until you grow hoarse yourself